1
00:01:29,239 --> 00:01:31,173
השעה 4:00.

2
00:01:31,341 --> 00:01:33,070
שוב גמרנו על טרולנס.

3
00:02:16,786 --> 00:02:20,654
מַבָּט. מַבָּט. הדגל הזה.

4
00:02:20,824 --> 00:02:23,190
- זה לא שלנו.
- זה נורבגי.

5
00:02:23,359 --> 00:02:24,656
בוא נרד למטה.

6
00:02:31,835 --> 00:02:35,771
מפקדת חיל המצב שלנו
מניף דגל נורבגי.

7
00:02:36,005 --> 00:02:39,270
נכון. דגל נורבגי.

8
00:02:39,442 --> 00:02:41,410
מציע לך לחקור מיד.

9
00:03:23,953 --> 00:03:25,944
לא סימן חיים.

10
00:03:32,562 --> 00:03:34,962
לא יוצא עשן מהארובות.

11
00:03:35,198 --> 00:03:37,325
יכולה להיות אש בלי עשן.

12
00:04:25,982 --> 00:04:29,349
לְהִסְתַלֵק! לְהִסְתַלֵק!

13
00:04:29,519 --> 00:04:30,850
זה שלי!

14
00:04:31,020 --> 00:04:33,420
הכל שלי! כל זה בבעלותי!

15
00:04:33,589 --> 00:04:36,080
לְהִסְתַלֵק! לך מפה, אני אומר לך!

16
00:04:36,259 --> 00:04:39,490
כל זה שלי. לְהִסְתַלֵק!

17
00:04:39,996 --> 00:04:41,554
לְהַפְסִיק.

18
00:04:48,604 --> 00:04:51,698
- מה קרה כאן?
- מה קרה כאן? מה קרה כאן?

19
00:04:51,874 --> 00:04:53,739
בית השימורים, בניתי אותו.

20
00:04:53,910 --> 00:04:58,142
כן, בניתי את זה. עם מכונות יפות
שטבעה על מיליוני פחיות...

21
00:04:58,314 --> 00:05:01,306
...קספר טורגרסן, טורגרסן,
טורגרסן.

22
00:05:01,484 --> 00:05:03,213
בבעלותי חצי מהסירות.

23
00:05:03,386 --> 00:05:06,253
עכשיו אני הבעלים של כולם. הכל בבעלותי.

24
00:05:07,657 --> 00:05:09,318
מטורף ללא תקנה. תיפטר ממנו.

25
00:05:09,492 --> 00:05:11,983
שֶׁלִי. שֶׁלִי. שֶׁלִי.

26
00:05:12,161 --> 00:05:14,561
מסיבת הנחיתה תחולק
לארבע קבוצות.

27
00:05:14,731 --> 00:05:18,189
כל קבוצה תחקור חלק מהעיר.
כשהם השיגו את זה...

28
00:05:18,368 --> 00:05:20,268
...הם יתאספו במלון.
כן.

29
00:05:20,436 --> 00:05:21,562
הכל שלי.

30
00:06:24,167 --> 00:06:30,367
אם אתה לא עצבני מדי, סגן,
אני רוצה להכתיב דוח.

31
00:06:30,540 --> 00:06:32,508
לשירותך, מר האופטמן.

32
00:06:57,700 --> 00:07:03,935
נכנסנו לעיירה טרולנס,
28 באוקטובר, 1942.

33
00:07:09,912 --> 00:07:12,881
חיל המצב הגרמני לשעבר...

34
00:07:13,049 --> 00:07:20,148
... פקד
מאת Hauptmann K-O-E-N-l-G.

35
00:07:21,691 --> 00:07:23,420
האופטמן קניג.

36
00:07:27,930 --> 00:07:29,761
אדוני רס"ן רוק.

37
00:07:33,069 --> 00:07:35,867
הייל היטלר.
- הייל היטלר, אדוני מייג'ור.

38
00:07:38,274 --> 00:07:40,208
האישורים שלי.

39
00:07:41,344 --> 00:07:43,335
בבקשה שבי, אדוני רס"ן.

40
00:07:43,913 --> 00:07:47,644
אפשר להציע את התנצלותי
לביקור המפתיע הזה?

41
00:07:48,551 --> 00:07:52,612
אני חבר בשומר הראש של האדר
מחוברת לאקדמיה למדעי המלחמה.

42
00:07:52,788 --> 00:07:56,246
- כמובן. כמובן, אדוני רס"ן.
- שב. אל תיבהל.

43
00:07:56,692 --> 00:07:58,717
גילינו
אנו משיגים את התוצאות הטובות ביותר שלנו...

44
00:07:58,895 --> 00:08:01,557
... בכך שלא הודענו על הגעתנו
מראש.

45
00:08:02,198 --> 00:08:06,931
בברלין ראיתי את הקבצים מכל ה
פיקודים של מרכז החוף הנורבגי.

46
00:08:07,336 --> 00:08:11,830
אתה מוזכר כסטודנט לטקטיקה,
משמעת טובה, ראויה לקידום.

47
00:08:12,008 --> 00:08:15,671
- האדון מייג'ור מתכוון...
- שב. לא בשביל זה באתי.

48
00:08:16,045 --> 00:08:18,605
- אפשר לשמוע אותנו?
לא, אדוני רס"ן.

49
00:08:19,782 --> 00:08:21,545
אני אקצר.

50
00:08:23,786 --> 00:08:26,254
עצרתי בכל תחנה
בין כאן לבין טרונדהיים.

51
00:08:26,422 --> 00:08:31,257
בנקודה אחת, יש חוסר שביעות רצון
גם במטה הכללי וגם בברלין.

52
00:08:32,028 --> 00:08:34,553
זו הגישה של הנורבגים
כלפי החיילים שלנו.

53
00:08:34,730 --> 00:08:36,197
באתי לכאן כדי לתקן את זה.

54
00:08:36,365 --> 00:08:39,232
אני רוצה את כל המידע הזמין
לגבי העיר שלך.

55
00:08:39,402 --> 00:08:41,370
עובדות, נתונים וכו'.

56
00:08:45,041 --> 00:08:47,066
זו טרולנס.

57
00:08:47,243 --> 00:08:49,302
ענף עיקרי, דיג.

58
00:08:49,478 --> 00:08:52,174
מפעל השימורים, הוא מעסיק
כמאה גברים ונשים.

59
00:08:52,348 --> 00:08:54,976
כמה חנוונים, כמה בעלי מקצוע.

60
00:08:55,151 --> 00:08:59,713
בגבעות, כמה חוות פזורות.
סך האוכלוסייה, קצת פחות מ-800 נפשות.

61
00:08:59,889 --> 00:09:03,518
נגדם, חיל המצב הגרמני שלנו
של 150 גברים...

62
00:09:03,693 --> 00:09:05,957
...חיילים מצוידים היטב, מנוסים היטב.

63
00:09:06,128 --> 00:09:07,720
המלון הזה הוא המטה שלנו.

64
00:09:07,897 --> 00:09:10,161
ביצוע עבודות חזה,
תעלות שנחפרו.

65
00:09:10,333 --> 00:09:12,460
מקלעים פזורים
בכל רחבי העיר.

66
00:09:12,635 --> 00:09:16,628
אני יכול להגן על העיר הזאת מפני כל דבר,
מלבד התקפה בים.

67
00:09:16,806 --> 00:09:19,434
מרד יימחץ
תוך שעה.

68
00:09:19,609 --> 00:09:22,203
אני מפרגן לך על היסודיות שלך,
האופטמן קניג.

69
00:09:22,378 --> 00:09:24,005
תודה לך, אדוני רס"ן.

70
00:09:24,180 --> 00:09:27,411
עבדתי על תוכנית כל ערב
מאז שהייתי כאן.

71
00:09:27,583 --> 00:09:31,849
זו לא רק תוכנית לעיר הזו לבדה,
אלא תוכנית אב לכל השטחים הכבושים.

72
00:09:32,021 --> 00:09:33,852
- אם ברלין תקבל...
שלח את זה לברלין?

73
00:09:34,023 --> 00:09:37,424
כן, יש לי.
ואני מצפה לתשובה בסירה הבאה.

74
00:09:37,593 --> 00:09:40,187
אם יקבלו את זה,
אני מקווה שיעבירו אותי.

75
00:09:40,363 --> 00:09:42,092
לחזית הרוסית, רצוי.

76
00:09:42,265 --> 00:09:44,927
- אתה לא אוהב את זה כאן, האופטמן קניג?
- אני חייל.

77
00:09:45,101 --> 00:09:47,228
זה דבר אחד להילחם בחיילים.

78
00:09:47,403 --> 00:09:49,394
אלו רוחות רפאים.

79
00:09:49,672 --> 00:09:53,335
- אז גם כאן יש צרות?
- שום דבר שאתה יכול לשים עליו את האצבע.

80
00:09:53,509 --> 00:09:57,969
מדי פעם פורצת שריפה,
סירה טובעת, חוט נחתך...

81
00:09:58,147 --> 00:10:00,047
...משלוח של דגים מקולקל.

82
00:10:00,216 --> 00:10:02,207
הקומקום רותח.

83
00:10:02,385 --> 00:10:05,445
ברור שהעיר הזו אינה שונה
מרבים אחרים.

84
00:10:05,621 --> 00:10:07,521
כֵּן. במיוחד בזמן האחרון.

85
00:10:07,690 --> 00:10:10,955
עיתון המחתרת
גורם לאנשים להתרגש ולהתרגש...

86
00:10:11,127 --> 00:10:14,790
עם הסיפורים המטופשים שלהם
של פשיטות קומנדו, מלחמות גרילה...

87
00:10:14,964 --> 00:10:16,454
...ההפסדים שלנו ברוסיה.

88
00:10:16,632 --> 00:10:19,726
אחרי הכל,
בקושי ניתן לצפות ממני לקחת...

89
00:10:19,902 --> 00:10:22,769
ביצעתי
כל התקנות הצבאיות עד תום.

90
00:10:22,938 --> 00:10:24,530
האפלה כל לילה אחרי העוצר.

91
00:10:24,707 --> 00:10:26,470
- חיפושי זהירות...
אני בטוח שיש לך.

92
00:10:28,177 --> 00:10:30,611
עוד דבר אחד.
השהות שלי כאן תהיה קצרה.

93
00:10:30,780 --> 00:10:32,213
כמה ימים לכל היותר.

94
00:10:32,381 --> 00:10:35,111
אני ארצה רשימה של כל עושי הצרות
בעיר הזו.

95
00:10:35,284 --> 00:10:38,879
חה, חה, חה. הייתי צריך לתת לך את
שם של כל גבר, אישה וילד.

96
00:10:39,055 --> 00:10:41,580
- המנהיגים, אתה יודע מי הם?
- כל אחד.

97
00:10:41,757 --> 00:10:45,989
אנחנו מתחילים ממש כאן במלון,
בדיוק איפה שהחיילים שלי ממוקמים.

98
00:10:46,162 --> 00:10:48,357
<i>האישה למטה, בעלת הפונדק...</i>

99
00:10:48,531 --> 00:10:51,796
<i>... אביה נורה כבן ערובה
כשהשתלטנו לראשונה על העיר.</i>

100
00:10:52,335 --> 00:10:54,565
<i>היא גונבת אוכל לצבא
מהקומיסריאט...</i>

101
00:10:54,737 --> 00:10:56,466
...ומחלק אותו בכפר.

102
00:10:56,639 --> 00:11:00,473
<i>אני עוצם את עיניי לזה
כי היא מאוד יעילה אחרת.</i>

103
00:11:04,213 --> 00:11:06,204
לקחתי את החופש לתקן את הכיסא שלך.

104
00:11:06,382 --> 00:11:10,375
יש לך הרגל להטות אותו לאחור
ושמתי לב שהרגליים חלשות מדי.

105
00:11:10,653 --> 00:11:12,143
נסה את זה.

106
00:11:12,988 --> 00:11:15,786
אל תפחד. אני נגר טוב.

107
00:11:19,428 --> 00:11:21,760
תמיד יש לך פרחים על השולחן.

108
00:11:21,931 --> 00:11:24,126
אשתי המתה אהבה פרחים.

109
00:11:24,300 --> 00:11:26,495
יש לך דמיון כל כך חזק
אליה.

110
00:11:26,669 --> 00:11:29,604
אני עסוק. יש לי עבודה לעשות.

111
00:11:31,907 --> 00:11:35,138
כן, אני יודע. יותר מדי עבור אישה.

112
00:11:36,479 --> 00:11:41,542
זה יכול להיות מלון משובח.
זה צריך גבר בסביבה כדי לתקן דברים.

113
00:11:41,851 --> 00:11:44,081
אני נגר טוב.

114
00:11:45,421 --> 00:11:47,218
אתה גרמני.

115
00:11:49,692 --> 00:11:52,889
<i>עכשיו, עבור השאר,
כאן בעיר.</i>

116
00:11:56,732 --> 00:11:58,757
<i>יש את ג'נסן, הסנדלר.</i>

117
00:11:58,934 --> 00:12:01,732
<i>הוא ערמומי. הוא מתבונן.</i>

118
00:12:03,806 --> 00:12:05,899
<i>סולביג ברטגור, אלמנתו של האופה.</i>

119
00:12:07,243 --> 00:12:10,906
<i>בעלה נורה,
אבל היא ממשיכה את עבודתו נגדנו.</i>

120
00:12:15,317 --> 00:12:17,512
פטרסן, הקצב.

121
00:12:17,686 --> 00:12:19,017
<i>יום אחד הוא ישתולל.</i>

122
00:12:21,991 --> 00:12:24,585
<i>הזקן מורטנסן, החייט.</i>

123
00:12:24,760 --> 00:12:27,320
<i>בנו נעצר באוסלו. הוא מריר.</i>

124
00:12:29,799 --> 00:12:32,359
<i>לארס מלקן, הוא מנהל את החנות הכללית.</i>

125
00:12:33,936 --> 00:12:36,700
<i>טיפש זקן.
אבל הוא מועיל להם לסידורים.</i>

126
00:12:37,139 --> 00:12:41,235
<i>קרן סטנסגארד,
מאוד פעיל, מאוד מסוכן.</i>

127
00:12:41,410 --> 00:12:44,345
<i>בתו של הרופא היחיד בעיר,
מרטין סטנסגארד.</i>

128
00:12:44,513 --> 00:12:46,743
- לאן אתה הולך?
לגונאר ברוג.

129
00:12:46,916 --> 00:12:49,749
קרן, אני אוסר על זה.
– מה יש לך נגדו, אבא?

130
00:12:49,919 --> 00:12:51,443
- הוא לא בשבילך.
אני חושב שהוא כן.

131
00:12:51,620 --> 00:12:54,453
הגרמנים יעמידו אותו מול קיר,
אתה יחד איתו.

132
00:12:54,623 --> 00:12:55,681
מישהו צריך להילחם.

133
00:12:55,858 --> 00:12:58,520
אני נורבגי טוב.
אני רוצה להחזיק את המשפחה הזו ביחד.

134
00:12:58,694 --> 00:13:02,357
אתה לא היחיד בנורבגיה
שרוצה את זה. לילה טוב, אבי.

135
00:13:07,736 --> 00:13:09,931
כמה חקלאים.
הם לא מאוד חשובים.

136
00:13:10,105 --> 00:13:13,233
במפעל השימורים כולם נגדנו.

137
00:13:13,409 --> 00:13:15,343
אחד איתנו.
- הבעלים?

138
00:13:15,511 --> 00:13:16,569
כַּמוּבָן.

139
00:13:18,080 --> 00:13:22,176
- מי המנהיג בין המורדים הללו?
- אדם בשם ברוג, גונאר ברוג.

140
00:13:22,351 --> 00:13:24,319
דייג, כבן 30.

141
00:13:24,487 --> 00:13:27,149
שירת בצבא הנורבגי
כשנכנסנו לראשונה.

142
00:13:27,323 --> 00:13:30,349
ראש איגוד הדייגים
כשהיה להם אחד.

143
00:13:31,894 --> 00:13:33,987
למה אתה לא עושה מעצרים?

144
00:13:34,263 --> 00:13:35,924
אם זה מגיע למרד גלוי...

145
00:13:36,098 --> 00:13:40,728
אני יכול להבטיח לך, אדוני מייג'ור,
תוך עשר דקות.

146
00:13:41,170 --> 00:13:44,264
אנחנו 150 מול 800.

147
00:13:44,440 --> 00:13:47,204
אנחנו יכולים להיות 150 מול 8000.

148
00:13:47,376 --> 00:13:48,604
שמונים אלף.

149
00:13:48,777 --> 00:13:51,940
יש לנו רובים והם מפחדים למות.

150
00:13:52,548 --> 00:13:54,448
האיש הזה ברוג, איפה הוא גר?

151
00:13:54,617 --> 00:13:59,748
כאן על הרציף בצריף הזה.

152
00:14:15,337 --> 00:14:18,238
אני יכול להפליג את הקורס לאנגליה
מכוסת עיניים.

153
00:14:21,277 --> 00:14:23,541
הירח בהיר הלילה.

154
00:14:23,812 --> 00:14:25,074
הם לא יראו אותי.

155
00:14:25,247 --> 00:14:28,546
גונאר, אולי תוכל לחכות?

156
00:14:28,717 --> 00:14:31,481
- בשביל מה?
- ללילה נוסף, אפל יותר.

157
00:14:31,654 --> 00:14:35,283
- נמאס לי מההמתנה.
- בסדר אז, לך, עכשיו.

158
00:14:41,597 --> 00:14:43,030
קרן...

159
00:14:43,332 --> 00:14:45,323
...אתה חושב שזה קל לי?

160
00:14:45,501 --> 00:14:47,230
אני לא יכול לסבול את זה כאן יותר.

161
00:14:47,403 --> 00:14:50,600
יותר משנתיים עכשיו עם הנאצי
בלי להכות מכה.

162
00:14:50,773 --> 00:14:53,674
נורבגים אחרים נסעו לאנגליה.
הם עושים משהו.

163
00:14:53,842 --> 00:14:55,173
אבל עשית דברים.

164
00:14:55,344 --> 00:14:57,835
- כולם כאן תלויים בך.
כן.

165
00:14:58,013 --> 00:15:00,208
"גונאר, כמה זמן? גונאר, מתי?

166
00:15:00,382 --> 00:15:02,009
האם נשיג את הנשק, גונאר?"

167
00:15:02,184 --> 00:15:04,652
ואנחנו מחכים. והם אף פעם לא באים.

168
00:15:05,754 --> 00:15:08,222
אז אתה עוזב אותנו.
אני חייב.

169
00:15:08,557 --> 00:15:09,649
אתה עוזב אותי.

170
00:15:15,264 --> 00:15:17,664
לך עכשיו או שאני אחזיק אותך.

171
00:15:42,524 --> 00:15:44,355
לחדר השני.

172
00:15:54,937 --> 00:15:56,370
גונאר.

173
00:15:56,538 --> 00:15:59,006
- גונאר.
קארן.

174
00:16:11,654 --> 00:16:15,488
האמר, מה קרה?
מה אתה עושה כאן בטרולנס?

175
00:16:15,658 --> 00:16:18,627
- בסטוקסונד, מרד.
- מה?

176
00:16:18,794 --> 00:16:22,127
- יש מרד בסטוקסונד.
- איך? כַּאֲשֵׁר?

177
00:16:22,297 --> 00:16:23,889
גונאר, הלכתי לכאן.

178
00:16:24,066 --> 00:16:26,057
- דברו.
אני לא יכול.

179
00:16:26,235 --> 00:16:27,896
כדור כאן.

180
00:16:30,105 --> 00:16:33,768
קארן, קחי אותו לחווה של אוסטרהולם.
זה לא רחוק.

181
00:16:33,942 --> 00:16:36,638
גונאר, אני לא יכול ללכת יותר.

182
00:16:36,812 --> 00:16:38,712
ואז לזחול. שמעת את החבטה הזו?

183
00:16:38,881 --> 00:16:41,111
קניג כנראה קיבל את החדשות
מסטוקסונד.

184
00:16:41,283 --> 00:16:44,047
הם ישלחו סיורים.
הם יחפשו נשק בכל בית.

185
00:16:44,219 --> 00:16:46,710
זה הבית הראשון שהם יגיעו אליו.

186
00:16:52,695 --> 00:16:54,287
הסיירת.

187
00:16:55,497 --> 00:16:57,226
המלכודת, מהר.

188
00:17:00,769 --> 00:17:04,933
תחזיק מעמד מתחת לרציף עד שהם עוזבים.
הישאר במים ואז השתמש בסירת המשוטים.

189
00:17:05,107 --> 00:17:08,474
האמר, בבקשה,
לנסות להחזיק עוד קצת.

190
00:17:10,179 --> 00:17:11,908
תפתח שם.

191
00:17:13,515 --> 00:17:15,346
תפתח שם!

192
00:17:20,522 --> 00:17:23,548
יש לנו פקודות לחפש במקום.
בְּסֵדֶר.

193
00:17:37,372 --> 00:17:38,805
בוא הנה.

194
00:17:44,246 --> 00:17:45,975
בשביל מה זה?

195
00:17:46,148 --> 00:17:47,547
זֶה?

196
00:17:48,450 --> 00:17:52,944
הו, אני דג שם למטה
כשסוער ואני מפחדת לצאת.

197
00:17:56,692 --> 00:17:59,490
בְּסֵדֶר. מהרו לשם. גם אתה.

198
00:18:19,748 --> 00:18:21,340
מה זה?

199
00:18:21,750 --> 00:18:24,412
תיקנתי את הרשת שלי.
דפקת כל כך חזק בדלת...

200
00:18:24,586 --> 00:18:27,248
...זה הבהיל אותי וחתכתי את עצמי.

201
00:18:28,223 --> 00:18:32,182
עכשיו, ברשותך, אני רוצה ללכת
לרופא לפני שאדמם למוות.

202
00:19:04,693 --> 00:19:07,924
אין טעם לבכות יותר, אנה.
הם הלכו.

203
00:19:08,096 --> 00:19:10,621
לא הייתה להם זכות לערוך חיפוש בבית הזה.

204
00:19:10,799 --> 00:19:15,202
הם מחפשים בכל בית, אנה.
לא. לא הייתה להם זכות לערוך חיפוש בבית הזה.

205
00:19:15,370 --> 00:19:18,032
הם לא מחפשים
בית אחיך.

206
00:19:18,941 --> 00:19:21,876
הו, אני מצטער, אנה.
לא התכוונתי להגיד את זה.

207
00:19:25,981 --> 00:19:28,711
אנה, כדאי שתעלה למעלה
וללכת לישון.

208
00:19:30,853 --> 00:19:32,821
זה אחרי 9:00.

209
00:19:32,988 --> 00:19:34,353
סְנוּנִית.

210
00:19:34,523 --> 00:19:38,823
זה פשוט... אני רוצה שיתייחסו אליך
בכבוד.

211
00:19:38,994 --> 00:19:42,122
אתה רופא.
יש להתייחס לרופאים בכבוד.

212
00:19:42,297 --> 00:19:43,924
כן, אנה. כֵּן. תודה לך.

213
00:19:44,099 --> 00:19:46,966
חולדה, קחי את גברת סטנסגארד למעלה.
זה אחרי 9:00.

214
00:19:47,135 --> 00:19:48,329
אחרי 9:00.

215
00:19:48,503 --> 00:19:52,200
בימים עברו נהגנו לשבת
עד 11, לפעמים 12.

216
00:19:52,374 --> 00:19:53,705
ובכן, חולדה...

217
00:19:53,876 --> 00:19:56,436
...נצטרך לתת את הבית הזה
ניקוי יסודי.

218
00:19:56,612 --> 00:19:58,910
אני מקווה שהמנורה שהגרמנים נשברה
ניתן לתקן.

219
00:19:59,081 --> 00:20:01,549
זו הייתה מנורה כל כך יפה.

220
00:20:07,456 --> 00:20:10,254
חתכתי את היד שלי.
- מה אתה רוצה?

221
00:20:10,759 --> 00:20:13,455
אדם בדרך
לחווה של קנוט אוסטרהולם.

222
00:20:13,629 --> 00:20:14,687
הוא נפגע קשה.

223
00:20:15,097 --> 00:20:17,531
- מי הוא?
- נורווגי.

224
00:20:17,699 --> 00:20:21,191
ברוג, למה שלא תיתן לי לבד?

225
00:20:21,570 --> 00:20:23,504
אתה הרופא היחיד בעיר.

226
00:20:38,687 --> 00:20:41,155
תן לנו להבין אחד את השני, ברוג.

227
00:20:41,590 --> 00:20:43,285
חובתי לרפא חולים.

228
00:20:43,458 --> 00:20:46,586
אני הולך איתך רק בגלל שאני רופא.

229
00:21:07,382 --> 00:21:10,749
בבקשה, האמר.
זה רק כמה דרכים עכשיו.

230
00:21:11,286 --> 00:21:13,880
אני לא יכול ללכת רחוק יותר.

231
00:21:20,162 --> 00:21:22,722
שלח את הבת שלי למשימה כזו.
אולי עד מותה.

232
00:21:22,898 --> 00:21:24,365
ד"ר סטנסגארד, בבקשה.

233
00:21:24,533 --> 00:21:26,831
כולנו מודאגים כמוך.

234
00:21:55,998 --> 00:21:57,989
קרן, את בסדר?
- אני בסדר.

235
00:21:58,166 --> 00:22:01,226
- אתה רטוב, רועד. קר לך.
- אבא, האיש הזה סובל בייסורים.

236
00:22:01,403 --> 00:22:03,530
אתה חייב להחליף בגדים.
אתה תהיה חולה.

237
00:22:03,705 --> 00:22:06,265
לגרד יש כמה בגדים יבשים בשבילך.

238
00:22:20,322 --> 00:22:23,723
- האמר.
- הנה. חתוך לו את השרוול.

239
00:22:30,165 --> 00:22:31,189
גונאר.

240
00:22:33,135 --> 00:22:34,796
גונאר.

241
00:22:34,970 --> 00:22:36,767
אתה בסדר עכשיו, האמר.

242
00:22:36,938 --> 00:22:38,166
אתה בסדר.

243
00:22:38,807 --> 00:22:40,240
גונאר.

244
00:22:40,409 --> 00:22:41,876
לְהַקְשִׁיב.

245
00:22:42,144 --> 00:22:43,975
חָשׁוּב.

246
00:22:44,513 --> 00:22:46,242
יצאתי.

247
00:22:46,581 --> 00:22:47,809
אף אחד אחר.

248
00:22:48,283 --> 00:22:50,114
מִבְּרֵאשִׁית.

249
00:22:50,886 --> 00:22:54,287
- מההתחלה, האמר.
- האיש הזה אינו במצב לדבר.

250
00:22:54,456 --> 00:22:57,584
הוא חייב להיות שקט. שֶׁקֶט. החזק את האור.

251
00:22:58,293 --> 00:22:59,317
האם הוא יחיה?

252
00:23:02,197 --> 00:23:03,425
אני לא יודע.

253
00:23:03,598 --> 00:23:05,566
- מה אתה עושה?
- משכיב אותו לישון.

254
00:23:05,734 --> 00:23:08,828
- נניח שהוא לא יוצא מזה?
- אז תן לו למות בשלום.

255
00:23:11,039 --> 00:23:12,870
האמר, תקשיב לי.

256
00:23:13,041 --> 00:23:16,101
- אתה מקשיב?
זה בן אדם, ברוג.

257
00:23:16,778 --> 00:23:18,268
אני אשאל שאלות. אתה עונה.

258
00:23:18,447 --> 00:23:21,678
העור נשרף מפניו.
זה ייסורים בשבילו להזיז את שפתיו.

259
00:23:21,850 --> 00:23:23,647
איך התחיל המרד?

260
00:23:23,819 --> 00:23:25,252
יש לנו נשק.

261
00:23:25,720 --> 00:23:26,846
יש להם נשק.

262
00:23:27,022 --> 00:23:29,991
אני מכיר אותך כל חיי כחביב,
אנשים הגונים.

263
00:23:30,158 --> 00:23:32,592
האמר, איך השגת את הזרועות?

264
00:23:32,994 --> 00:23:34,484
הוא הולך לישון.

265
00:23:34,663 --> 00:23:36,494
אני יכול להרוג אותך על זה.

266
00:23:36,665 --> 00:23:38,792
האמר, אתה חייב להחזיק מעמד.

267
00:23:38,967 --> 00:23:40,229
איך השגת את הזרועות?

268
00:23:43,038 --> 00:23:44,938
האנגלים.

269
00:23:45,173 --> 00:23:46,606
הם...

270
00:23:47,075 --> 00:23:48,474
הם...

271
00:23:49,044 --> 00:23:50,409
מה, האמר? מַה?

272
00:23:51,379 --> 00:23:56,248
מסירת נשק,
הכל במעלה ובמורד החוף.

273
00:23:56,418 --> 00:23:57,749
לא לנו, הם לא.

274
00:23:58,153 --> 00:24:00,678
- הם יעשו זאת.
אתה בטוח, האמר?

275
00:24:03,391 --> 00:24:04,517
האמר, אתה בטוח?

276
00:24:05,460 --> 00:24:07,189
כֵּן.

277
00:24:07,562 --> 00:24:09,189
בַּטוּחַ.

278
00:24:09,831 --> 00:24:11,696
אני בטוח.

279
00:24:12,834 --> 00:24:14,461
בַּטוּחַ.

280
00:24:15,403 --> 00:24:17,200
שומע את זה? שמעת מה הוא אמר?

281
00:24:17,372 --> 00:24:19,704
אנחנו הולכים לקבל נשק מהבריטים.
הוא היה בטוח.

282
00:24:19,875 --> 00:24:21,866
- זרועות.
- סוף סוף.

283
00:24:23,612 --> 00:24:25,512
אלוהים יעזור לנו.

284
00:24:25,914 --> 00:24:27,939
אלוהים יעזור לכולנו.

285
00:25:04,519 --> 00:25:06,111
להתראות.

286
00:25:08,023 --> 00:25:10,491
כמה בקרים נפרדנו
על השלבים האלה?

287
00:25:10,659 --> 00:25:12,490
האם יהיה עוד בוקר אחד, גונאר?

288
00:25:13,995 --> 00:25:17,795
אני חייב לעשות סידורים כדי להשיג את האמר
מעבר לגבול לשוודיה.

289
00:25:21,336 --> 00:25:25,830
לפני שהוא הולך,
אנחנו חייבים לקיים פגישה בכנסייה.

290
00:25:35,550 --> 00:25:39,384
חשוב כי בקבלת הזרועות
כל העיר תהיה איתנו.

291
00:25:39,554 --> 00:25:42,182
הם יהיו איתנו. הם ילכו אחריך.

292
00:25:42,357 --> 00:25:43,915
תוֹדָה.

293
00:25:46,061 --> 00:25:48,962
בסדר גונאר.
סיימתי את הבכי עכשיו.

294
00:25:49,331 --> 00:25:52,596
קרן, נתתי לך הרבה סיבות
על הרצון לנסוע לאנגליה.

295
00:25:52,767 --> 00:25:54,735
לא אכפת לי עכשיו למה רצית ללכת.

296
00:25:55,203 --> 00:25:57,637
כל מה שמעניין אותי זה שאתה נשאר.

297
00:25:58,073 --> 00:26:00,735
אבל הייתה סיבה אחת שלא נתתי לך.
- כן?

298
00:26:01,309 --> 00:26:02,367
אַתָה.

299
00:26:02,544 --> 00:26:04,171
דאגתי לך.

300
00:26:04,346 --> 00:26:07,281
פחדתי
שאם משהו יקרה לך, אני...

301
00:26:07,449 --> 00:26:09,041
אני עלול לאבד את הראש.

302
00:26:09,217 --> 00:26:11,208
אז לא הייתי
שימוש רב יותר.

303
00:26:11,786 --> 00:26:14,516
אבל עכשיו אני נשאר. עכשיו, אני חייב להישאר.

304
00:26:14,689 --> 00:26:17,021
קארן, אם הייתה מתכוונת להילחם...

305
00:26:17,859 --> 00:26:20,020
...אנחנו צריכים להיות כמו פלדה.

306
00:26:20,495 --> 00:26:22,156
כן, גונאר.

307
00:26:31,673 --> 00:26:33,470
אני אשתה עוד חמאה, בבקשה.

308
00:26:33,642 --> 00:26:35,041
אין יותר, גברתי.

309
00:26:35,210 --> 00:26:38,373
לא יהיו יותר
עד מחרתיים.

310
00:26:39,080 --> 00:26:41,514
בוקר טוב, אמא, אבא.
בוקר טוב, קארן.

311
00:26:41,683 --> 00:26:42,775
בוקר טוב, יקירי.

312
00:26:42,951 --> 00:26:46,352
כמה יפה היא נראית. ישנת טוב.
- נפלא, אמא.

313
00:26:46,521 --> 00:26:50,013
הו, אני כל כך שמח שלא היית כאן אתמול בלילה
כשהגרמנים באו.

314
00:26:50,392 --> 00:26:54,123
ביקרתי את אשתו של הכומר.
היא לא מרגישה טוב במיוחד.

315
00:26:54,296 --> 00:26:56,696
בטח נשארת מאוחר.
לא שמעתי שאתה נכנס.

316
00:26:56,865 --> 00:26:58,025
שמעת אותה, מרטין?

317
00:26:58,466 --> 00:27:01,401
לא. לא, אני לא.
אני אעזור לך ליישר את הבית.

318
00:27:01,569 --> 00:27:05,005
כֵּן.
כן, יש ליישר את הבית הזה.

319
00:27:05,173 --> 00:27:09,109
הבית הזה בטח נראה יפה כמוך.
-היא לא מתוקה?

320
00:27:09,544 --> 00:27:12,012
יקירי, היה לי חלום.

321
00:27:12,180 --> 00:27:17,174
היה לי חלום נפלא.
חלמתי שהדברים הם כמו פעם.

322
00:27:17,352 --> 00:27:19,616
הכנתי ארוחת ערב גדולה...

323
00:27:19,788 --> 00:27:22,723
...וישבנו סביב השולחן
מדבר, צוחק.

324
00:27:22,891 --> 00:27:26,793
אבא שלך שתה קצת יותר מדי,
נרדם בדיוק כמו שהוא נהג לעשות.

325
00:27:26,961 --> 00:27:28,588
ודוד קספר סיפר סיפורים...

326
00:27:28,763 --> 00:27:31,425
על איך הוא התקדם למעלה
בעולם.

327
00:27:31,599 --> 00:27:35,126
ואתה ניגנת בפסנתר
ויוהן שר.

328
00:27:35,303 --> 00:27:38,397
- האם זה לא היה חלום יפה?
כן, אמא.

329
00:27:38,573 --> 00:27:40,973
יקירתי, זה לא היה חלום.
זאת האמת.

330
00:27:41,142 --> 00:27:45,841
רק ככה זה הולך להיות.
יוהאן חוזר הביתה.

331
00:27:47,382 --> 00:27:49,111
יוהאן חוזר הביתה?

332
00:27:51,219 --> 00:27:52,311
ובכן, אתה לא שמח?

333
00:27:53,588 --> 00:27:54,612
כן, אמא.

334
00:27:54,789 --> 00:28:00,091
קיבלתי את המכתב הבוקר.
בטח קראתי אותו 20 פעמים.

335
00:28:00,595 --> 00:28:03,587
לא. לא, זה לא בכיס שלי.
זה למעלה.

336
00:28:03,765 --> 00:28:06,165
אני אלך לקחת את זה. אני אקרא לך את זה.

337
00:28:13,441 --> 00:28:16,535
אפילו לא ידעתי שהוא מגיע
עד שאמא שלך קיבלה את המכתב.

338
00:28:16,711 --> 00:28:18,611
לא שלחתי לבקש אותו.

339
00:28:19,948 --> 00:28:21,711
- מי עשה?
הדוד שלך.

340
00:28:21,883 --> 00:28:25,250
- ציפורי נוצה.
קארן, יוהאן הוא אחיך.

341
00:28:25,420 --> 00:28:28,878
באוסלו, ב-1940 כשהגרמנים הגיעו,
הוא היה אחד הראשונים...

342
00:28:29,057 --> 00:28:32,254
- הוא לא ידע מה הוא עושה.
הוא ידע.

343
00:28:32,427 --> 00:28:34,691
כל עולמו התפורר.
הוא היה מבולבל.

344
00:28:35,363 --> 00:28:38,127
ראיתי גברים נעמדים מול קיר
עם הגרמנים.

345
00:28:38,299 --> 00:28:41,462
היה להם יותר מה להפסיד ממנו.
נשים, ילדים.

346
00:28:41,636 --> 00:28:44,799
גם העולם שלהם התפורר.
הם לא היו מבולבלים.

347
00:28:45,607 --> 00:28:48,838
קרן, לא כולנו חזקים.

348
00:28:49,010 --> 00:28:51,171
יש כמה מאיתנו חלשים.

349
00:28:51,346 --> 00:28:54,907
- כשהוא יבוא, מה תעשה?
- כפריים של טרולנס הם בני ארצו.

350
00:28:55,083 --> 00:28:58,246
- הם יהיו השופטים שלו.
- הם לא צריכים לדעת.

351
00:28:59,220 --> 00:29:01,916
למה חייב כל דבר בעולם
להיות שחור או לבן?

352
00:29:02,090 --> 00:29:03,921
ככה העולם בימינו.

353
00:29:04,092 --> 00:29:06,287
אולי יוהן השתנה. גברים חוזרים בתשובה.

354
00:29:06,461 --> 00:29:10,056
למה שלא תחכה ותראה בעצמך?
תן לאמא שלך לראות אותו פעם נוספת.

355
00:29:10,231 --> 00:29:13,325
אם הוא לא יחזור הביתה עכשיו,
היא כנראה לא תחזור לעולם.

356
00:29:14,702 --> 00:29:17,569
האם זה יהיה טוב יותר
אם היא הייתה מגלה?

357
00:29:18,173 --> 00:29:20,733
אנחנו יכולים למנוע את זה ממנה.
את כל השאר שמרנו.

358
00:29:20,909 --> 00:29:24,174
קארן, תן לחלום שלה להתגשם.

359
00:29:24,345 --> 00:29:26,973
נשארו כל כך מעט חלומות שכן.

360
00:29:27,882 --> 00:29:29,850
אבא מסכן.

361
00:29:30,185 --> 00:29:33,245
- אבא מסכן.
- היו דברים טובים בחיים הישנים.

362
00:29:33,421 --> 00:29:35,582
אל תקרע הכל מהשורש.

363
00:29:35,757 --> 00:29:38,749
אולי, כשזה ייגמר,
כולנו נרצה לבחור איפה הפסקנו.

364
00:29:39,227 --> 00:29:43,687
קארן, בבקשה. שנתיים זה הרבה זמן.
גבר יכול להשתנות.

365
00:29:43,865 --> 00:29:47,426
תן לו להישאר כאן בשקט. תן לו להרגיש
יש עדיין בית לבוא אליו...

366
00:29:47,602 --> 00:29:50,469
...שעדיין יש מקום
שבו אנשים אוהבים אחד את השני.

367
00:29:52,640 --> 00:29:57,304
אבי, אני אומר את זה למענך
ולמענו.

368
00:29:57,479 --> 00:29:59,879
אם אתה עדיין יכול למנוע ממנו לבוא,
לעשות את זה.

369
00:30:00,348 --> 00:30:02,748
אבא, תבטיח לי שתנסה.
- בסדר, אני אנסה.

370
00:30:28,877 --> 00:30:31,243
למה אתה בא לראות אותי
באמצע היום?

371
00:30:31,412 --> 00:30:34,108
אני איש עסוק.
יש לי צרות משלי.

372
00:30:34,682 --> 00:30:38,448
ובכן, מה שזה לא יהיה, קדימה,
להגיד את זה ולגמור עם זה.

373
00:30:41,222 --> 00:30:43,281
קספר, למה שלחת להביא את יוהאן?

374
00:30:43,458 --> 00:30:44,550
כי אני צריך אותו.

375
00:30:44,726 --> 00:30:47,320
הוא צריך להישאר באוסלו
ולסיים את לימודיו.

376
00:30:47,495 --> 00:30:48,985
הא, למה אתה משקר לעצמך?

377
00:30:49,163 --> 00:30:51,597
הוא לא היה ליד כיתה
בעוד כמעט שנתיים.

378
00:30:51,766 --> 00:30:53,757
זאת עובדה.
אני אדם שמתעסק בעובדות.

379
00:30:53,935 --> 00:30:55,698
אם הוא יבוא לכאן, יהיו צרות.

380
00:30:55,870 --> 00:30:59,237
אין צרות. יוהאן הוא ילד חכם.
הוא מבין את הסדר החדש.

381
00:30:59,407 --> 00:31:01,136
תכתוב לו. תגיד לו לא לחזור הביתה.

382
00:31:01,309 --> 00:31:04,301
אתה תגיד לו להישאר איפה שהוא,
לחזור לבית הספר.

383
00:31:04,479 --> 00:31:07,880
תגידי לבת שזה מאוחר מדי.
הוא על הסירה. הוא יהיה כאן ביום ראשון.

384
00:31:08,049 --> 00:31:09,880
אני לא רוצה שתערבבי אותו.

385
00:31:10,051 --> 00:31:12,713
הבת שלך לא רוצה אותי
כדי לערבב אותו.

386
00:31:12,887 --> 00:31:15,515
תני לו לבד.
הבת שלך רוצה שאני אתן לו לבד.

387
00:31:15,690 --> 00:31:17,681
כל דבר קורה,
אני אשא אותך באחריות.

388
00:31:17,859 --> 00:31:20,157
למה קארן כל כך מודאגת
על בואו לכאן?

389
00:31:20,328 --> 00:31:22,626
זהו כפר שליו.

390
00:31:23,164 --> 00:31:25,064
או שאולי זה לא.

391
00:31:25,233 --> 00:31:27,895
אולי קורה משהו.

392
00:31:28,069 --> 00:31:31,436
משהו שאתה צריך לספר
גיסך על.

393
00:31:31,606 --> 00:31:33,073
טוֹב?

394
00:31:33,241 --> 00:31:34,606
נו, נו?

395
00:31:34,776 --> 00:31:38,542
עובדות. תן לי עובדות.
אני אדם שמתעסק בעובדות.

396
00:31:39,614 --> 00:31:43,106
אני לא יכול להבין.
אתה איש משכיל. איש חכם.

397
00:31:43,284 --> 00:31:47,015
אדם שהיה מוכן לנצל
מכל הזדמנות שהגיעה.

398
00:31:47,188 --> 00:31:50,089
עכשיו כשההזדמנות הכי גדולה
מגיעה חיים שלמים...

399
00:31:50,258 --> 00:31:52,783
... אתה מתפרץ כמו דג מחוץ למים.

400
00:31:53,094 --> 00:31:56,154
מה זה? אתה רוצה להיות פטריוט?

401
00:31:56,331 --> 00:31:59,767
ובכן, זה גברים כמונו
שהם הפטריוטים האמיתיים של נורבגיה.

402
00:31:59,934 --> 00:32:01,458
סתום את הפה השמן, הרשע שלך!

403
00:32:01,636 --> 00:32:03,536
הרופא המנומס צועק.

404
00:32:03,705 --> 00:32:07,141
האדון התרבותי מרים את קולו.

405
00:32:07,642 --> 00:32:11,635
מה העניין, מרטין,
מחזיק מעמד במחיר גבוה יותר?

406
00:32:14,048 --> 00:32:16,107
האופטמן קניג.

407
00:32:17,318 --> 00:32:19,650
בוקר טוב, ד"ר סטנסגארד.
הר טורגרסן.

408
00:32:19,821 --> 00:32:21,413
בוקר טוב, אדוני. בוקר טוב.

409
00:32:21,589 --> 00:32:24,080
- השעה בדיוק 11.
- הכל מסודר.

410
00:32:24,258 --> 00:32:27,955
הגברים מחכים לך.
– מצוין, הר טורגרסן, מצוין.

411
00:32:28,229 --> 00:32:31,528
שמעת מה הוא אמר?
"מעולה, מר טורגרסן."

412
00:32:31,699 --> 00:32:34,031
וסטת לי.

413
00:32:38,606 --> 00:32:41,473
היו מקרים
במפעל השימורים הזה בהתרסה ישירה...

414
00:32:41,643 --> 00:32:43,770
...של הסדר
של הפיקוד העליון הגרמני.

415
00:32:43,945 --> 00:32:47,346
הרשו לי להזכיר לכם כיצד נכתב הצו.

416
00:32:48,216 --> 00:32:52,243
"החיים הכלכליים של מדינה
נכבש על ידי חיילים גרמנים יימשך.

417
00:32:52,420 --> 00:32:56,516
כל אחד יישאר בתפקידו
ולהמשיך בעבודתו כבעבר.

418
00:32:56,691 --> 00:32:59,626
כל מעשים הפוכים הם חבלה".

419
00:32:59,994 --> 00:33:01,723
הייתי סלחנית, עד כה.

420
00:33:01,896 --> 00:33:03,659
אם יהיו עוד תאונות...

421
00:33:03,831 --> 00:33:06,698
...אם יהיו ניסיונות נוספים
לקלקל את הדגים...

422
00:33:06,868 --> 00:33:10,827
...כגון להפוך אותם לבלתי מתאימים
צריכה באמצעות נפט או אמצעים אחרים...

423
00:33:11,005 --> 00:33:16,238
...גברים ייבחרו באקראי
ונשפט על חבלה על ידי בית משפט צבאי.

424
00:33:16,411 --> 00:33:18,709
אני אטיל צעדים מחמירים יותר
על העיירה.

425
00:33:18,880 --> 00:33:21,212
לאסור התכנסויות ציבוריות.
סגור את הכנסייה.

426
00:33:21,382 --> 00:33:23,714
- הערב בכנסייה.
דיג יהיה אסור.

427
00:33:23,885 --> 00:33:26,115
מפעל השימורים ייסגר.

428
00:33:31,626 --> 00:33:33,617
קיבלנו נשק מהבריטים.

429
00:33:33,795 --> 00:33:37,026
אמרו לנו לחכות ליום
כל החוף היה חמוש.

430
00:33:37,198 --> 00:33:39,189
לא יכולנו. בגדו בנו.

431
00:33:39,367 --> 00:33:43,497
איזה קוויזלינג בטח סיפר לגרמנים
הרובים נקברו בגנים שלנו.

432
00:33:43,671 --> 00:33:45,468
הם באו עם מסיבות חיפוש.

433
00:33:45,640 --> 00:33:48,108
ואז זה התחיל. בית לבית.

434
00:33:48,276 --> 00:33:51,609
הגברים מתגוננים.
מה עוד יכלו לעשות?

435
00:33:51,779 --> 00:33:56,011
החזקת נשק פירושה מוות בכל מקרה.
זה היה כמו אמבטיית דם.

436
00:33:56,184 --> 00:33:59,176
הם הציעו לנו הפסקת אש בתנאים שלהם.

437
00:33:59,353 --> 00:34:01,116
אמרנו להם ללכת אל השטן.

438
00:34:39,293 --> 00:34:41,784
איך היית ממוקם?
כמה מכם?

439
00:34:41,963 --> 00:34:44,363
מאה וארבע.

440
00:34:44,532 --> 00:34:48,093
מקלע אחד
ו-2000 כדורים לרובים.

441
00:34:48,269 --> 00:34:51,033
עמדנו מולם
עם הגב למים.

442
00:34:51,205 --> 00:34:55,039
בצד השני הייתה לנו גבעה קטנה
שנוכל לשמור די מכוסה.

443
00:34:55,209 --> 00:34:57,973
כך עמדנו
כאשר החלה המתקפה.

444
00:34:58,146 --> 00:35:02,378
בערך באותה תקופה הייתה צעירה
אולב ברנדה ניסה לשגר את הסירה.

445
00:35:02,550 --> 00:35:05,018
אולב ברנדה היה חבר של הבן שלי.

446
00:35:05,186 --> 00:35:07,120
זה שנעצר באוסלו
לחיתוך חוטים.

447
00:35:07,288 --> 00:35:08,380
ששש.

448
00:35:08,556 --> 00:35:11,047
הוא קרא לנשים ולילדים
להיכנס לסירות...

449
00:35:11,225 --> 00:35:14,854
...והוא הרחיק אותם עד
זה נגמר, אבל הם לא הצליחו להגיע.

450
00:35:15,029 --> 00:35:17,589
הגרמנים גרפו את הרציף
עם אש מקלעים.

451
00:35:18,266 --> 00:35:19,597
הנשים והילדים?

452
00:35:19,767 --> 00:35:24,033
רובם שכבו על כלונסאות מתחת
הרציף. אפשר היה לשמוע אותם בוכים.

453
00:35:24,205 --> 00:35:26,298
מה קרה לנשים
וילדים?

454
00:35:26,474 --> 00:35:29,034
אלה שניסו לרוץ בשביל הסירות
נורו.

455
00:35:32,280 --> 00:35:35,613
אין זמן לדמעות. תהיה בשקט.

456
00:35:36,517 --> 00:35:37,745
תמשיך.

457
00:35:37,919 --> 00:35:39,944
נלחמנו עד רדת החשיכה והרחקנו אותם.

458
00:35:40,121 --> 00:35:42,453
בערך בשעה 9:00 הירי שלהם הופסק.

459
00:35:42,623 --> 00:35:44,352
התיישבנו לאחור והתחלנו לדבר...

460
00:35:44,525 --> 00:35:47,722
...אם נוכל לעשות את הסירות או לא
בחושך.

461
00:35:47,895 --> 00:35:50,261
הייתה חייבת להיות מוצא.

462
00:35:50,431 --> 00:35:51,796
ואז הגיעו המטוסים.

463
00:35:51,966 --> 00:35:54,093
הם שלחו אבוקות ואז צללו.

464
00:35:54,268 --> 00:35:56,327
בתים החלו להתלקח.

465
00:35:56,504 --> 00:36:00,167
קודם אחד, אחר כך עוד אחד.
כל הפיורד היה צהוב.

466
00:36:00,341 --> 00:36:02,969
אפילו העצים עלו באש.

467
00:36:03,945 --> 00:36:05,242
אני מניח שזה הכל.

468
00:36:06,547 --> 00:36:09,141
סטוקסונד הייתה עיר נחמדה.

469
00:36:09,317 --> 00:36:12,184
פעם התכוונתי לפתוח קצבייה
בסטוקסונד...

470
00:36:12,353 --> 00:36:14,184
אבל אשתי הייתה נגד זה.

471
00:36:15,790 --> 00:36:18,918
אה, סליחה.
לא התכוונתי להצחיק.

472
00:36:19,427 --> 00:36:23,955
האמר אמר לנו שהאנגלים
שולחים זרועות במעלה ובמורד החוף.

473
00:36:24,131 --> 00:36:25,928
אנחנו נביא אותם לכאן.

474
00:36:26,467 --> 00:36:29,095
שמעת מה קרה
בסטוקסונד.

475
00:36:29,403 --> 00:36:31,200
זה יכול לקרות גם כאן.

476
00:36:31,372 --> 00:36:32,964
אה, לא.

477
00:36:33,841 --> 00:36:35,604
לא אם אתה מתכנן את האסטרטגיה שלך.

478
00:36:35,776 --> 00:36:37,505
לארס מלקן אולי צודק.

479
00:36:37,678 --> 00:36:39,612
זו שאלה אחרת.

480
00:36:39,847 --> 00:36:43,214
השאלה עכשיו היא,
האם אנחנו מסכימים לקבל את הנשק?

481
00:36:43,384 --> 00:36:45,249
אנחנו ביחד כשהם באים?

482
00:36:45,419 --> 00:36:48,149
כל אדם צריך לומר את דעתו כאן.
עַכשָׁיו.

483
00:36:48,322 --> 00:36:51,849
- אתה אומר שכל החוף יהיה חמוש?
כן.

484
00:36:52,026 --> 00:36:53,994
אז על מה יש לדבר?

485
00:36:54,161 --> 00:36:56,857
האם יש כאן מישהו
מי לא יכול לראות מה זה אומר?

486
00:37:01,269 --> 00:37:03,567
לא, זו לא הדרך.

487
00:37:04,272 --> 00:37:06,740
כל אדם חייב לומר את דעתו.

488
00:37:06,908 --> 00:37:09,069
כומר, מה אתה אומר?

489
00:37:09,243 --> 00:37:10,608
אני אומר שזה לא בסדר.

490
00:37:10,778 --> 00:37:14,009
אני אומר שזה בניגוד לרצון האל.
אני אומר שזה רצח.

491
00:37:14,482 --> 00:37:18,816
הם טבחו בנו ברחובות
ואתה מדבר על רצח.

492
00:37:18,986 --> 00:37:21,147
כן, זהו.
חכה.

493
00:37:21,322 --> 00:37:24,689
לַחֲכוֹת. לכולכם תהיה הזדמנות לדבר.
תן לו לומר את דעתו.

494
00:37:24,859 --> 00:37:26,622
תאמין לי, אני מבין.

495
00:37:26,794 --> 00:37:30,230
אבל אל תדביק אותנו.
זה רק יחמיר את המצב.

496
00:37:30,398 --> 00:37:33,333
על ידי מי שמת על הצלב,
נשבע שאני לא פחדן...

497
00:37:33,501 --> 00:37:36,197
אבל בנפשי,
אני יודע שזה לא בסדר.

498
00:37:36,370 --> 00:37:39,669
אתה איש אלוהים, כומר.
אבל בזמנים אלו, אתה...

499
00:37:39,840 --> 00:37:42,502
בזמנים אלו,
אני חייב לזעוק ביתר שאת.

500
00:37:42,910 --> 00:37:46,346
איך אפשר לסמוך על גבר
מי מדבר ככה

501
00:37:46,514 --> 00:37:48,209
אלוהים ירחם עליך.

502
00:37:48,382 --> 00:37:51,977
אנחנו משלמים לך שכר טוב,
300 קרונות לחודש...

503
00:37:52,153 --> 00:37:54,053
...ועכשיו אתה נדלק עלינו.

504
00:37:54,221 --> 00:37:56,086
אני לא נדלק עליך.

505
00:37:56,490 --> 00:37:58,617
יש לו זכות להגיד מה שהוא חושב.

506
00:37:58,793 --> 00:38:01,421
שיש לו. קדימה, כומר.

507
00:38:01,595 --> 00:38:04,086
לא, אמרתי את חלקי.

508
00:38:04,598 --> 00:38:06,657
ואתה, ד"ר סטנסגארד?

509
00:38:06,834 --> 00:38:09,394
- לא, לא עכשיו.
- אז זה מסודר.

510
00:38:09,570 --> 00:38:12,266
לא, עדיין לא.

511
00:38:12,440 --> 00:38:15,773
אני לא מסכים עם הכומר,
אבל יש ספקות במוחי.

512
00:38:15,943 --> 00:38:19,709
אתה מטיל ספק. אבל הבן שלי באוסלו
נעצר על חיתוך חוטים.

513
00:38:19,880 --> 00:38:21,745
לשטן עם בנך באוסלו.

514
00:38:21,916 --> 00:38:24,180
- אתה בוגד.
- אני חקלאי.

515
00:38:24,352 --> 00:38:27,185
אם אאבד את החווה שלי,
חייבת להיות סיבה לכך.

516
00:38:27,355 --> 00:38:31,382
הקרבה של כפר עני אחד,
מה זה ישיג

517
00:38:32,126 --> 00:38:34,026
איזו הקרבה?

518
00:38:34,195 --> 00:38:37,255
על מה אתה מוותר? החיים שלך?

519
00:38:37,431 --> 00:38:40,366
אולי הם ייקחו את זה ממך
אם אתה נלחם או לא.

520
00:38:40,568 --> 00:38:44,800
החווה שלך? זה בכל מקרה לא שלך
עד שאתה נלחם על זה.

521
00:38:45,106 --> 00:38:46,573
השלווה שלך?

522
00:38:46,741 --> 00:38:50,609
איזה שלום יש כשגוף של חיילים
יכול לבוא באמצע הלילה...

523
00:38:50,778 --> 00:38:53,576
ולעצור אותך כבן ערובה
לירות...

524
00:38:53,748 --> 00:38:56,717
... על משהו שמעולם לא עשית
או בכלל לא חשבו על זה?

525
00:38:57,385 --> 00:38:59,182
כמו אבא שלי.

526
00:39:00,154 --> 00:39:03,954
לחיות בפחד מתמיד,
שיהיו לך השחרות בחלונות שלך...

527
00:39:04,125 --> 00:39:08,494
...לדבר בלחש,
שיהיו שומרים בדלתות הכנסייה שלך.

528
00:39:09,130 --> 00:39:10,654
יש לך עוד התנגדויות?

529
00:39:10,831 --> 00:39:12,924
כל מה שעשיתי זה לשאול שאלה.

530
00:39:13,100 --> 00:39:17,833
לגבר יש זכות לשאול שאלה.
אני מרוצה מהתשובה.

531
00:39:18,005 --> 00:39:22,635
סיקסטוס אנדרסן, אתה גבר
לכולנו יש כבוד.

532
00:39:22,810 --> 00:39:25,301
לימדת את הילדים שלנו,
אפילו חלק מאיתנו.

533
00:39:25,479 --> 00:39:27,208
מצאנו שאתה חכם.

534
00:39:27,381 --> 00:39:30,976
- ודאי בעניין זה, חוכמתך...
- הוא נרדם.

535
00:39:31,152 --> 00:39:34,315
לא, לא, לא ישנתי.

536
00:39:34,855 --> 00:39:37,881
חשבתי מה לומר
כששאלת אותי.

537
00:39:38,059 --> 00:39:40,653
וידעתי שתשאל אותי.

538
00:39:41,862 --> 00:39:46,094
מה אני יכול להגיד לך?
איך אוכל לייעץ לך?

539
00:39:46,434 --> 00:39:50,564
אני מגלה עכשיו שחייתי
יותר מ-70 שנה...

540
00:39:50,738 --> 00:39:54,105
...וכל מה שאני יודע, אני יודע מספרים.

541
00:39:54,275 --> 00:39:59,907
ובכל הספרים שקראתי, לא אחד
האם אני זוכר שזה נותן לי תשובה.

542
00:40:01,215 --> 00:40:03,911
אולי קראתי את הספרים הלא נכונים.

543
00:40:04,952 --> 00:40:07,580
סלח לי אם אכזבתי אותך.

544
00:40:08,089 --> 00:40:10,421
כל זה עשוי להוכיח נקודה.

545
00:40:10,591 --> 00:40:12,491
הַצבָּעָה. בואו נעשה את ההצבעה.

546
00:40:13,260 --> 00:40:17,560
כולנו נורבגים. אני אוהב את המדינה שלי
ככל שאתה עושה. אתה חייב להאמין בזה.

547
00:40:17,731 --> 00:40:19,699
מה היית רוצה שנעשה,
ד"ר סטנסגארד?

548
00:40:19,867 --> 00:40:20,891
לַחֲכוֹת.

549
00:40:21,068 --> 00:40:23,832
גל גדות שטף אותנו.
זה ייסוג. כשזה קורה...

550
00:40:24,004 --> 00:40:25,266
כולנו נטבע.

551
00:40:25,439 --> 00:40:29,136
שאל את עצמך את השאלות הללו. האם אתה
רוצה להרוס את המדינה שלך, להישרף בתים?

552
00:40:29,310 --> 00:40:31,710
הילדים שלך הפציצו
כפי שהיו בסטוקסונד?

553
00:40:31,879 --> 00:40:34,712
שאל את הילדים שלך את השאלות האלה.

554
00:40:38,452 --> 00:40:42,081
בְּסֵדֶר. קח את ההצבעה.

555
00:40:43,224 --> 00:40:45,385
כל אלה בעד.

556
00:40:46,360 --> 00:40:48,089
רגע, גונאר.

557
00:40:48,262 --> 00:40:52,028
איך אנחנו מכירים את הכומר
וכמה אחרים לא יבגודו בנו?

558
00:40:52,199 --> 00:40:53,598
לא.

559
00:40:54,802 --> 00:40:57,134
ד"ר סטנסגארד לא יבגוד בך.

560
00:40:57,304 --> 00:40:59,772
הוא איש טוב. אני עובד בשבילו.

561
00:40:59,940 --> 00:41:02,374
אני יודע שהוא לא יבגוד בך.

562
00:41:03,878 --> 00:41:05,402
סליחה.

563
00:41:06,547 --> 00:41:08,208
תודה, חולדה.

564
00:41:09,517 --> 00:41:11,280
אלה שאיתנו.

565
00:41:37,611 --> 00:41:39,579
אל תנסה ללכת רחוק יותר מהחווה של אולסן.

566
00:41:39,747 --> 00:41:41,806
זה קשה מדי על פצוע.
בהצלחה.

567
00:41:41,982 --> 00:41:43,609
אל תדאג לי.

568
00:41:50,958 --> 00:41:53,688
- רק דקה.
- רוץ.

569
00:42:06,907 --> 00:42:09,398
- מה אתה רוצה?
- אתה רוצה שישמעו אותך?

570
00:42:09,577 --> 00:42:11,408
איפה השומר? אין להם אחד?

571
00:42:11,579 --> 00:42:13,843
הוא מאחור.
הוא יגיע בעוד דקה.

572
00:42:14,014 --> 00:42:15,675
מי אתה?

573
00:42:17,518 --> 00:42:20,487
- מי שם למטה? שמעתי קולות.
- לא ראיתי אף אחד.

574
00:42:25,059 --> 00:42:27,755
- האופטמן קניג.
- לא עכשיו. מְאוּחָר יוֹתֵר.

575
00:42:32,299 --> 00:42:34,529
אז אתה גונאר ברוג?

576
00:42:34,902 --> 00:42:37,598
לילה מקסים, מיס סטנסגארד,
לרוץ דרך היער.

577
00:42:37,771 --> 00:42:40,569
מרגישה טוב יותר, אחות גרד? טוֹב.

578
00:42:41,308 --> 00:42:43,469
עכשיו בואו ניגש לעניינים.

579
00:42:43,711 --> 00:42:46,441
מילון. מהדורת אוסלו, 1937.

580
00:42:46,614 --> 00:42:49,082
אני נותן לך את זה
למקרה שלא תהיה לנו הזדמנות מאוחר יותר.

581
00:42:49,250 --> 00:42:51,411
- מי אתה?
- סוכן בריטי.

582
00:42:51,585 --> 00:42:54,577
- איך אנחנו יודעים שאתה דובר אמת?
אתה לא.

583
00:42:55,522 --> 00:42:57,786
- כאשר נחיתות נשק בכפר הזה...
- אנחנו נלחמים.

584
00:42:57,958 --> 00:42:59,255
גרד.

585
00:42:59,426 --> 00:43:02,452
לא. אתה מחכה. לא משנה מה יקרה.

586
00:43:02,630 --> 00:43:05,394
שמור על האנשים שלך בשליטה
עד שכל החוף יהיה חמוש.

587
00:43:05,566 --> 00:43:07,932
החל ממחר,
יהיה לך גבר מוצב...

588
00:43:08,102 --> 00:43:12,004
...בין חצות ל-4 במישור
במרחק של כחצי מייל מהמלון.

589
00:43:12,373 --> 00:43:16,309
הוא חייב לשמור על משמר לים עד נקודה מסוימת
ממערב למרכז הכפר.

590
00:43:16,477 --> 00:43:19,275
- מכיוון מערב למרכז.
- הוא יסומן על ידי ספינה...

591
00:43:19,446 --> 00:43:21,676
...שוכב 12 מייל מהחוף.
- ואז?

592
00:43:21,849 --> 00:43:24,784
הוא יענה לאותות
עם זוהר של 20 כוח נרות.

593
00:43:24,952 --> 00:43:27,250
הבזק אחד עבור כן, שניים עבור לא.

594
00:43:27,421 --> 00:43:29,013
עשר שניות בין תשובות.

595
00:43:29,189 --> 00:43:31,282
לכל מילה,
נבהב שני מספרים.

596
00:43:31,458 --> 00:43:35,053
הראשון מציין את מספר העמוד, השני
מספר המילה בעמוד זה.

597
00:43:35,262 --> 00:43:41,030
אז 212-9 פירושו עמוד 212,
המילה התשיעית.

598
00:43:41,201 --> 00:43:42,896
האם תזכור את כל זה?

599
00:43:43,070 --> 00:43:45,436
אם לא, היא תעשה זאת.
היא ילדה מאוד משכילה.

600
00:43:45,606 --> 00:43:50,600
מכיוון מערב, 20 כוח נרות, אחד, כן,
שניים, לא. עשר שניות בין תשובות.

601
00:43:50,778 --> 00:43:52,439
מספר עמוד ומילה במילון.

602
00:43:52,613 --> 00:43:55,047
-נכון.
- אתה רואה? היא למדה בקולג' באוסלו.

603
00:43:55,215 --> 00:43:56,944
מתי זה קורה?

604
00:43:57,184 --> 00:44:00,153
אל תשאל אותי. אני מביא רק את החדשות.

605
00:44:00,321 --> 00:44:03,256
אנגלי במדים האלה.
איך עושים את זה?

606
00:44:03,424 --> 00:44:05,051
אני שואל אותך איך אתה תופס דגים?

607
00:44:17,004 --> 00:44:19,598
אני לא אשאר מחוץ לדברים,
אתה שומע אותי?

608
00:44:19,773 --> 00:44:22,901
למה לא ביקשו ממני לפגישה
עם האמר בחווה של אוסטרהולם?

609
00:44:23,077 --> 00:44:25,102
אני אעשה מזה בעיה.

610
00:44:25,412 --> 00:44:28,279
תראה כאן, גונאר,
למה אתה לא נותן לי להיכנס לדברים?

611
00:44:28,449 --> 00:44:30,610
לְנַמֵק? אני דורש סיבה.

612
00:44:30,784 --> 00:44:33,048
אני צריך לדבר איתו ככה?

613
00:44:33,220 --> 00:44:35,984
או שאני צריך להיות חכם,
להוציא אותו ממנו?

614
00:44:36,156 --> 00:44:38,021
אתה נשחק את הנעליים שלך.

615
00:44:38,192 --> 00:44:40,126
גם עור מוקצב.

616
00:44:40,294 --> 00:44:42,057
אני אראה לך.

617
00:44:43,964 --> 00:44:47,491
אני אראה לכולכם. אני לא חסר תועלת.

618
00:44:47,668 --> 00:44:50,000
אתה עוד תבוא אליי,
מר גונאר ברוג.

619
00:44:50,170 --> 00:44:52,104
אני אראה לך איך לנצח את הגרמנים.

620
00:44:55,142 --> 00:44:57,804
המשיכו עד למלון. תתחיל לירות.

621
00:45:01,982 --> 00:45:03,006
בוקר טוב.

622
00:45:03,183 --> 00:45:05,583
בוקר טוב.
- אני רוצה תיק לנסיעות.

623
00:45:28,409 --> 00:45:31,970
- האם זה הטוב ביותר שיש לך?
זה כל מה שיש לי.

624
00:45:32,212 --> 00:45:35,238
- כמה?
- כסף נורווגי או גרמני?

625
00:45:35,416 --> 00:45:37,077
משלמים לי הגרמנים.

626
00:45:37,251 --> 00:45:39,151
עשרים ושתיים סימנים.

627
00:45:51,732 --> 00:45:55,566
"תעלה למלון", היא אומרת.
"תתחיל לירות", היא אומרת. הישן...

628
00:45:57,004 --> 00:45:58,562
מלון.

629
00:45:59,506 --> 00:46:03,203
תגיד, אולי זה לא רעיון כל כך רע.

630
00:46:32,673 --> 00:46:36,165
היי, פול, רוצה שייט בסירה?
אנחנו יוצאים לקחת את הדואר.

631
00:46:36,343 --> 00:46:37,901
לא, תודה.

632
00:46:43,383 --> 00:46:46,079
שים את ארוחת הבוקר על השולחן.

633
00:46:47,321 --> 00:46:48,982
האם תוכל לתת לי מגבת?

634
00:46:49,156 --> 00:46:51,147
יש אחד על המיטה.

635
00:46:53,393 --> 00:46:54,917
תודה לך.

636
00:46:55,829 --> 00:46:58,730
יש חדשות מהעיר?

637
00:47:01,802 --> 00:47:05,397
מה אתה עושה כאן?
מה אתה רוצה?

638
00:47:06,039 --> 00:47:07,097
מה אתה רוצה?

639
00:47:07,274 --> 00:47:12,371
אני מצטער להפריע לך. אני...
חשבת שאני מישהו אחר.

640
00:47:12,946 --> 00:47:17,144
אתה זוכר אותי, נכון?
החנות והתיק?

641
00:47:17,317 --> 00:47:19,808
מה עם זה?
שילמתי לך יותר מדי או מעט מדי?

642
00:47:19,987 --> 00:47:22,478
הו, לא, לא, לא. זה לא שאני...

643
00:47:22,956 --> 00:47:25,424
רציתי לדבר עם מישהו.

644
00:47:25,592 --> 00:47:28,789
מישהו שהיה למטה
ביבשת מאז שהייתי שם.

645
00:47:28,962 --> 00:47:30,759
שמעתי שאתה פולני.

646
00:47:30,931 --> 00:47:33,456
יש לי בן דוד בוורשה.

647
00:47:33,634 --> 00:47:37,627
וחשבתי, אולי,
אולי אתה לבוש...

648
00:47:39,139 --> 00:47:41,300
מה היה שמו של בן דודך?

649
00:47:41,475 --> 00:47:45,104
שלו... מלקן זהה לשלי.

650
00:47:45,279 --> 00:47:46,769
לְהִתִיַשֵׁב.

651
00:47:46,947 --> 00:47:48,710
תן לי את הכובע שלך.

652
00:47:48,882 --> 00:47:51,544
איזה חדש יפה זה.

653
00:47:51,718 --> 00:47:53,982
אכפת לך אם אתלבש?

654
00:47:55,789 --> 00:47:57,780
האם יש צרות בעיר?

655
00:47:58,158 --> 00:48:00,126
צָרָה? למה צריך להיות צרות?

656
00:48:00,494 --> 00:48:05,056
ספר לי על בן דודך.
אני מכיר הרבה מאוד אנשים בוורשה.

657
00:48:05,465 --> 00:48:08,593
ובכן, אני חושב... אני חושב...

658
00:48:08,769 --> 00:48:12,705
הוא היה פולני או נורווגי?
מה היה העסק שלו שם?

659
00:48:12,873 --> 00:48:15,205
- ובכן, אני...
- הוא היה בוורשה בזמן המצור?

660
00:48:15,375 --> 00:48:18,867
- אסור לך לשאול אותי שאלות.
אז תגיד לי למה באת לראות אותי.

661
00:48:21,048 --> 00:48:22,640
רציתי שתעזור לנו.

662
00:48:22,816 --> 00:48:24,249
לעשות מה?

663
00:48:24,418 --> 00:48:25,578
טוב, חשבתי...

664
00:48:25,752 --> 00:48:29,347
...תראה, אתה גר במלון הזה עם
הגרמנים, אולי יש לך מידע.

665
00:48:29,523 --> 00:48:32,856
- איזה סוג מידע?
ובכן, נוכל להשתמש בכל מיני מידע.

666
00:48:33,026 --> 00:48:36,723
למשל, מספר רובים, איפה
הם ממוקמים, יש להם אלחוטי?

667
00:48:36,897 --> 00:48:39,058
בשביל מה אתה רוצה את המידע הזה?

668
00:48:39,232 --> 00:48:42,963
ובכן, אתה רואה,
כולם בעיר חושבים שאני חסר תועלת.

669
00:48:43,136 --> 00:48:46,105
אני לא. חשבתי שאם נוכל להביא אותם...
- אנחנו?

670
00:48:47,374 --> 00:48:49,069
האם תעזור לנו?

671
00:48:49,242 --> 00:48:51,107
מה גורם לך לחשוב שאני אעשה את זה?

672
00:48:51,278 --> 00:48:53,303
מה יועיל הכסף המזוהם שלך
לעשות אותי כאן?

673
00:48:53,480 --> 00:48:56,278
תחשוב שאני מספיק משוגע כדי להתבלבל
במשהו כזה?

674
00:48:56,450 --> 00:48:58,350
אני עוזב מכאן. הַיוֹם.
הבטיחו לי.

675
00:48:58,518 --> 00:49:02,284
- ובכן, אני לא יודע. רק חשבתי...
הו, טיפש. אתה טיפש.

676
00:49:03,557 --> 00:49:06,025
לך לפני שמישהו ימצא אותך.

677
00:49:06,360 --> 00:49:09,227
לך, לך.
אתה רוצה שאני אוותר לך?

678
00:49:10,097 --> 00:49:12,622
חכה רגע. איך הגעת לכאן?

679
00:49:12,799 --> 00:49:14,460
דרך חלון המסדרון.

680
00:49:14,635 --> 00:49:18,469
אם אתה לא רוצה לקבל מכות טובות,
כדאי שתצאי באותה הדרך שבה באת.

681
00:49:18,772 --> 00:49:20,034
אתה מחכה כאן.

682
00:49:20,207 --> 00:49:22,539
אני אלך לראות
אם יש מישהו באולם.

683
00:49:34,454 --> 00:49:35,580
על מה אתה מסתכל?

684
00:49:35,922 --> 00:49:37,787
לא אסור להסתכל.

685
00:49:37,958 --> 00:49:39,255
בשבילך זה, אתה חזיר.

686
00:49:39,426 --> 00:49:43,362
- אתה פולני זורע.
- קדימה. אני מעז אותך. אני מעז אותך להרביץ לי.

687
00:49:44,498 --> 00:49:47,194
לא תמיד תהיה עם השוטרים.

688
00:49:47,367 --> 00:49:49,062
אני יכול לחכות.

689
00:49:49,236 --> 00:49:50,999
אתה תירקב ראשון!

690
00:50:14,394 --> 00:50:15,918
שלום, סבא.

691
00:50:16,096 --> 00:50:18,530
אה, שרירים. אה, אה.

692
00:50:18,865 --> 00:50:20,890
לא רע.

693
00:50:21,668 --> 00:50:22,862
גם שיניים.

694
00:50:24,571 --> 00:50:26,129
היי!

695
00:50:29,743 --> 00:50:31,711
מה ממהרת, סבא?

696
00:50:33,246 --> 00:50:35,510
תראו, גברים.
תראה מה יצא מהחדר של קטיה.

697
00:50:35,682 --> 00:50:38,378
תן לי להתקרב אליו. אני מקנא.

698
00:50:39,653 --> 00:50:40,711
לא, לא. חכה רגע.

699
00:50:40,887 --> 00:50:45,517
כָּאן. לפני שהוא ימות, הוא יספר לנו
סוד הצלחתו עם הנשים.

700
00:50:45,692 --> 00:50:48,217
תן לי ללכת.
לפני שאספר לך מה אני חושב עליך.

701
00:50:48,395 --> 00:50:50,260
מה כל גבר ישר חושב עליך.

702
00:50:51,898 --> 00:50:53,991
שֶׁקֶט! שקט, כולם!

703
00:50:54,167 --> 00:50:56,226
All right, Grandpa, tell us.

704
00:51:11,218 --> 00:51:15,348
נאצים אמיצים. אכן אמיץ מאוד. אבל לא
so brave when you're patrolling at night.

705
00:51:15,522 --> 00:51:18,855
הסתכלתי על הפנים שלך. מישהו
slams the door, you think it's a shot.

706
00:51:19,025 --> 00:51:22,426
And how do you sleep at night?
לא ממש טוב. ולמה?

707
00:51:22,596 --> 00:51:25,087
כי נורבגיה שלי
has a fighting tradition.

708
00:51:25,265 --> 00:51:27,358
היה אריק האדום.
היה לבסן.

709
00:51:27,534 --> 00:51:30,162
You're dealing here with giants.

710
00:51:32,639 --> 00:51:35,540
I could have told them all those things.

711
00:51:36,910 --> 00:51:39,674
לא אמרתי מילה.

712
00:52:01,568 --> 00:52:04,799
ובכן, יוהאן.
אתה זוכר אותי, נכון?

713
00:52:04,971 --> 00:52:07,371
- כמובן. מה שלומך, ברוג?
- בסדר.

714
00:52:07,541 --> 00:52:10,135
לא ידעתי שאתה חוזר הביתה.
- הוא הפתיע אותנו.

715
00:52:10,310 --> 00:52:13,074
הו, הפתעה.
ובכן, זה הסוג הטוב ביותר של ביקור.

716
00:52:13,246 --> 00:52:15,976
אני מצטער. אנחנו צריכים למהר.
אמא שלו מחכה.

717
00:52:21,288 --> 00:52:23,449
מכתב להאופטמן קניג
מברלין.

718
00:52:23,623 --> 00:52:26,353
אולי יהיה לנו מזל
והם יעבירו אותו.

719
00:52:27,427 --> 00:52:29,361
ברלין אמרה לא לתוכנית שלי.

720
00:52:29,529 --> 00:52:31,895
הם הורו לי להישאר כאן.

721
00:52:32,499 --> 00:52:34,023
עכשיו אני לא נשאר כלום.

722
00:52:34,201 --> 00:52:36,635
מפקד חיל מצב.

723
00:52:36,803 --> 00:52:40,500
חיל מצב
שבו אפילו החיילים שלי שונאים אותי.

724
00:52:42,976 --> 00:52:45,638
- לא הקשבת.
- הייתי. אבל הסירה עוזבת...

725
00:52:45,812 --> 00:52:47,279
אתה לא תלך לסירה.

726
00:52:47,447 --> 00:52:50,109
לא הקשבת.
המשכת לחשוב על עצמך.

727
00:52:50,283 --> 00:52:51,716
- הבטחת.
- אתה לא.

728
00:52:51,885 --> 00:52:53,978
אתה נשאר.
כאן בבור הזה כמוני.

729
00:52:54,154 --> 00:52:55,553
- אתה נשאר.
- הבטחת!

730
00:52:55,722 --> 00:52:57,656
- אתה נשאר!
- שקרן! שַׁקרָן!

731
00:52:57,824 --> 00:53:00,657
אתה נשאר!
- שקרן! שַׁקרָן!

732
00:53:15,709 --> 00:53:18,177
הסירו את הווילונות,
לפני שמישהו יראה אותי כאן.

733
00:53:18,345 --> 00:53:21,473
לא לימדו אותך לדפוק
לפני שאתה נכנס לחדר של מישהו?

734
00:53:21,648 --> 00:53:24,583
בבקשה אל תכעס עליי. תעזור לי.

735
00:53:24,818 --> 00:53:26,445
אני לא יודע מה לעשות.

736
00:53:40,166 --> 00:53:41,565
האופטמן היה נסער למדי.

737
00:53:41,735 --> 00:53:43,930
- שמעת?
כן.

738
00:53:44,104 --> 00:53:47,631
- אתה פולני, נכון?
כן.

739
00:53:48,308 --> 00:53:50,469
מה אתה עושה כאן בנורבגיה?

740
00:53:51,778 --> 00:53:56,545
ובכן, אתה מבין, בזמנו
הגרמנים לקחו את המדינה שלי...

741
00:53:56,716 --> 00:53:59,549
...הייתי בברלין על הבמה.

742
00:53:59,786 --> 00:54:03,153
ואז רצו אותי
לעבוד במפעל.

743
00:54:03,423 --> 00:54:07,052
אחרי הכל, אמרו, הייתי רק פולני.

744
00:54:07,928 --> 00:54:10,920
אמרתי להם שאני שחקנית.

745
00:54:11,131 --> 00:54:15,261
ואז אמרו
שלפני שהספקתי לפעול בכל מקום שוב...

746
00:54:15,435 --> 00:54:17,266
...אצטרך להוכיח את נאמנותי.

747
00:54:17,437 --> 00:54:21,305
וכדי להוכיח את זה,
הסכמת לבוא לנורבגיה?

748
00:54:23,243 --> 00:54:27,509
הם הבטיחו שאני רק אצטרך להיות כאן
זמן קצר.

749
00:54:27,948 --> 00:54:32,408
עכשיו אני כאן כמעט שנתיים.

750
00:54:33,053 --> 00:54:35,351
מה אתה רוצה שאני אעשה בנידון?

751
00:54:41,328 --> 00:54:47,198
חשבתי שמאז שאתה כאן,
קצין גבוה...

752
00:54:47,367 --> 00:54:52,134
...שאולי תדבר איתו
האופטמן, תבקש ממנו לשלוח אותי בחזרה.

753
00:54:52,439 --> 00:54:54,532
אני מפחד להישאר כאן יותר.

754
00:54:54,708 --> 00:54:57,700
- ממה אתה מפחד?
- הכל.

755
00:54:57,877 --> 00:55:00,277
החיילים. העיירה הזו.

756
00:55:00,447 --> 00:55:03,541
משהו הולך לקרות כאן.
אני מרגיש את זה.

757
00:55:03,717 --> 00:55:08,677
רק היום עלה אדם מהעיר
ורציתי לדעת אם אעזור לו.

758
00:55:08,855 --> 00:55:11,483
- דיווחת עליו?
- לא.

759
00:55:11,658 --> 00:55:13,592
למה לא אם אתה נאמן?
- אני לא נאמן.

760
00:55:13,760 --> 00:55:15,887
אני לא משהו. אני שונא אותם.

761
00:55:16,062 --> 00:55:18,121
אני אזמין אותך לדבר כזה.

762
00:55:19,299 --> 00:55:20,493
לא, אתה לא.

763
00:55:21,835 --> 00:55:24,360
אני יודע שאתה לא
מה שאתה מתיימר להיות.

764
00:55:24,537 --> 00:55:26,664
ראיתי אותך מדבר עם האנשים האלה
אתמול בלילה.

765
00:55:26,840 --> 00:55:28,068
אני זה שהזהרתי אותך.

766
00:55:32,879 --> 00:55:35,780
אני לא יכול לסכן את גורלו של כפר שלם
רק כדי לעזור לך.

767
00:55:35,949 --> 00:55:38,417
- מה עלי לעשות?
אתה יכול לעשות הרבה.

768
00:55:38,585 --> 00:55:39,882
אתה יכול לעזור לכולנו.

769
00:55:40,053 --> 00:55:42,317
זכור את הזקן
מי בא וביקש עזרה?

770
00:55:42,489 --> 00:55:46,152
- לא, לא, אני לא.
רצית שאני אגיד לך מה לעשות.

771
00:55:46,326 --> 00:55:49,489
אני לא הולך להתערבב בכלום
זה יגרום לי להרוג.

772
00:55:49,662 --> 00:55:52,153
אני רוצה לצאת מכאן בחיים.

773
00:55:54,667 --> 00:55:59,161
אתה הולך לדבר
להאופטמן קניג בשבילי?

774
00:55:59,339 --> 00:56:00,704
לא.

775
00:56:04,144 --> 00:56:06,772
אתה רוצה שאני אדבר
להאופטמן קניג?

776
00:56:06,946 --> 00:56:09,847
עכשיו, לפני שהסירה שלך עוזבת?

777
00:56:10,016 --> 00:56:12,644
יכולתי לעשות את זה כל כך קל.

778
00:56:12,819 --> 00:56:13,979
רק מילה.

779
00:56:14,421 --> 00:56:17,447
מילה אחת קטנה.

780
00:56:19,192 --> 00:56:22,286
את החולצות שלי תמצאו במגירה העליונה.
תביא אותם לכאן?

781
00:57:19,219 --> 00:57:24,247
השעה עשר ואנחנו עדיין ערים,
בדיוק כמו בימים ההם.

782
00:57:24,858 --> 00:57:26,723
הייתי רוצה...

783
00:57:27,260 --> 00:57:30,320
אני רוצה להכין טוסט.

784
00:57:31,865 --> 00:57:34,857
אבא, אמא רוצה שנשתה טוסט.

785
00:57:36,269 --> 00:57:37,930
הו, אני ישנוני.

786
00:57:38,872 --> 00:57:41,807
לא, מרטין, אתה שיכור.

787
00:57:49,215 --> 00:57:51,843
- שלום, חולדה.
ערב טוב, אדוני.

788
00:57:54,787 --> 00:57:56,254
ובכן, זה דבר בסדר.

789
00:57:56,422 --> 00:58:00,153
הבן של אחותי חוזר הביתה, אני לא מוזמן
לבית אחותי לקבל את פניו.

790
00:58:00,326 --> 00:58:02,123
הו, סלח לי, קספר, שכחתי.

791
00:58:02,295 --> 00:58:04,957
אתה מבין, יש כל כך הרבה התרגשות.
אה, תשכח מזה.

792
00:58:05,131 --> 00:58:08,362
ברוך הבא הביתה, יוהאן.
דוד קספר.

793
00:58:08,568 --> 00:58:11,366
ובכן, זה נחמד. חיי משפחה.

794
00:58:11,538 --> 00:58:14,439
אמא, אבא, ילדים, כולם ביחד.

795
00:58:15,842 --> 00:58:19,209
אני רואה עכשיו שפספסתי הרבה
בכך שלא תתחתן לעולם.

796
00:58:19,379 --> 00:58:21,040
אבל יש לי את יוהאן.

797
00:58:21,214 --> 00:58:23,774
כמו בן הוא בשבילי, בדיוק כמו בן.

798
00:58:23,950 --> 00:58:26,214
עכשיו אני יכול להתרווח בחזרה
ולקחת דברים בקלות.

799
00:58:26,386 --> 00:58:29,549
אתה תעזור לדודו הזקן שלך,
נכון, יוהאן?

800
00:58:29,722 --> 00:58:34,125
ובכן, בגלל זה אני כאן, דוד קספר,
לעזור לך במפעל השימורים.

801
00:58:39,499 --> 00:58:43,595
קספר, רק שתינו טוסט.
האם תצטרף אלינו?

802
00:58:48,474 --> 00:58:51,170
עכשיו, תן לי לראות,
למה שתינו

803
00:58:51,344 --> 00:58:55,838
אה, כן. לשלום.
מי יתן ויבוא השלום שוב ובקרוב.

804
00:58:56,015 --> 00:58:57,505
לנורבגיה חופשית.

805
00:58:57,684 --> 00:58:59,515
אני אשתה לזה.

806
00:59:55,742 --> 00:59:57,369
מטרולנס, 500 שמיכות.

807
01:00:02,448 --> 01:00:04,712
מ-Trollness, 300 מעילים.

808
01:00:07,020 --> 01:00:10,956
מ-Trollness, 800 זוגות נעליים.

809
01:00:11,124 --> 01:00:15,060
מטרולנס, 100 טון דגים.

810
01:00:15,328 --> 01:00:17,228
מטרולנס, חלב.

811
01:00:17,397 --> 01:00:18,887
מטרולנס, ביצים.

812
01:00:19,065 --> 01:00:20,464
מטרולנס, חמאה.

813
01:00:48,494 --> 01:00:50,121
זה יהיה מוכן תוך דקה.

814
01:00:52,765 --> 01:00:54,323
פריליין.

815
01:00:54,500 --> 01:00:58,766
הפקודות הן שכל אדם יוצא
לאחר העוצר ניתן לירות בעין.

816
01:00:59,305 --> 01:01:01,000
אז למה שלא תירה בי?

817
01:01:03,609 --> 01:01:06,407
למה שתהיה שנאה בינינו?

818
01:01:06,646 --> 01:01:10,275
יש דבר כזה להיות במלחמה
ובכל זאת מחוצה לו.

819
01:01:10,616 --> 01:01:12,675
לכולנו יש חיים משלנו.

820
01:01:12,852 --> 01:01:16,652
כולנו, גם אלה שיש להם את
האמונה החזקה ביותר רוצה להפסיק להילחם.

821
01:01:18,925 --> 01:01:21,621
נילחם עד שנדחוף את האחרון מכם
לתוך הים.

822
01:01:24,163 --> 01:01:26,393
אולי מה שאתה אומר נכון.

823
01:01:26,566 --> 01:01:28,466
אולי זה יהיה הסוף.

824
01:01:29,836 --> 01:01:31,997
הדמיון יוצא דופן.

825
01:01:32,171 --> 01:01:34,036
לילה טוב, פריליין.

826
01:01:48,287 --> 01:01:50,619
השעון ה-59.

827
01:01:50,890 --> 01:01:53,518
בא לי לצעוק מעבר לים
לעולם.

828
01:01:53,693 --> 01:01:57,789
"היי, עולם, אנחנו מחכים כאן
בטרולנס. אל תשכח אותנו".

829
01:01:57,997 --> 01:02:00,693
לְהַמשִׁיך. לִצְעוֹק.

830
01:02:00,867 --> 01:02:02,664
אולי זה יעזור.

831
01:02:03,169 --> 01:02:05,694
אבל תגיד להם למהר. אני מזדקן.

832
01:02:08,741 --> 01:02:12,142
כשאבי היה בגילי,
היו לו כבר שני ילדים.

833
01:02:12,745 --> 01:02:16,442
איך זה חייב להיות לחיות בעולם
איפה שאין נאצים.

834
01:02:19,385 --> 01:02:20,750
טוֹב.

835
01:02:35,601 --> 01:02:37,694
יכול להיות שהייתי שומר גרמני.

836
01:02:37,870 --> 01:02:40,839
בשעה כזו, אין לך זכות
לחשוב על עצמך.

837
01:02:45,845 --> 01:02:47,574
גרד המסכן.

838
01:02:47,747 --> 01:02:48,873
היא לא מרוצה.

839
01:02:49,048 --> 01:02:52,540
גם אני הייתי מאוהב
עם חייל גרמני.

840
01:03:01,027 --> 01:03:04,224
- יש לך הכל?
כן.

841
01:03:18,311 --> 01:03:19,801
למה שלא תלך הביתה?

842
01:03:22,248 --> 01:03:24,079
אנחנו נעמיד את משמרתך איתך.

843
01:03:24,250 --> 01:03:26,411
זה בודד כאן בחוץ.

844
01:03:26,786 --> 01:03:28,651
אני מצטער שכעסתי.

845
01:03:34,961 --> 01:03:37,191
השאל לי מטפחת,
תרצה, גונאר?

846
01:03:37,363 --> 01:03:38,921
המשקפיים מלוכלכים.

847
01:03:50,977 --> 01:03:52,308
זה עדיף.

848
01:03:52,845 --> 01:03:54,608
תודה לך.

849
01:04:19,505 --> 01:04:21,200
הם הגיעו. הם כאן.

850
01:04:21,374 --> 01:04:23,433
ערמו אותם כאן, גברים.

851
01:04:26,279 --> 01:04:29,578
הקפטן הבריטי אומר, "תראה,
יש נורווגיה, רק ארבעה קילומטרים משם.

852
01:04:29,749 --> 01:04:31,410
בטח מקום ממש בימי שלום".

853
01:04:31,584 --> 01:04:33,575
"קפטן," אני אומר,
"זה די מקום עכשיו."

854
01:04:33,753 --> 01:04:36,745
קארן, היית צריכה לראות את הנפלא הזה,
דייג גדול שלך.

855
01:04:36,923 --> 01:04:41,189
צווארון למעלה, כובע משוך על העיניים,
פנים מפוספסות במי מלח.

856
01:04:41,360 --> 01:04:44,158
הנה הוא היה, פוזל מת קדימה
דרך התרסיס.

857
01:04:44,330 --> 01:04:46,059
תמונה של ויקינג.

858
01:04:46,232 --> 01:04:48,063
מעולם לא שמעתי את גונאר כל כך דברן.

859
01:04:48,234 --> 01:04:50,259
בכל פעם שהסירה התגלגלה, הוא היה אומר:

860
01:04:50,436 --> 01:04:52,563
"אנחנו לא בחנות שלך עכשיו,
אה, מלקן?"

861
01:04:52,738 --> 01:04:55,468
ואני כל כך חולת ים,
פחדתי שלא אמות.

862
01:04:55,641 --> 01:04:59,008
אותו דבר איתי. זה הגיע לנקודה
איפה שחשבתי שאני לא יכול לעמוד יותר.

863
01:04:59,178 --> 01:05:01,578
ובאותו רגע,
שמעתי את המנוע שלנו נעצר.

864
01:05:01,747 --> 01:05:03,908
"האם אתה בטוח שזה המקום הנכון,
גונאר?"

865
01:05:04,083 --> 01:05:06,677
"כן," אומר גונאר. "סימנתי את זה אתמול
בצד הסירה".

866
01:05:08,287 --> 01:05:10,016
האם התקשת למצוא את המשנה?

867
01:05:10,189 --> 01:05:13,124
לא. היה לי המזל לחפש
בכיוון הנכון.

868
01:05:13,292 --> 01:05:14,452
ראיתי הכל.

869
01:05:14,627 --> 01:05:18,723
ראשית, קו לבן של מפסקים
ואז משהו כמו דג באמצע.

870
01:05:18,898 --> 01:05:22,231
כשהיא קמה בבת אחת
לא 50 מטר משם...

871
01:05:22,401 --> 01:05:24,596
...עם מלחים שזרמו במהירות
לצאת מהצוהר...

872
01:05:24,770 --> 01:05:27,330
...מאמן עלינו אור ואקדח סיפון.

873
01:05:27,506 --> 01:05:30,236
שמענו קול קורא.
"ברוג', גונאר. אתה שם?"

874
01:05:30,409 --> 01:05:32,707
זה היה רוק.
הוא היה הראשון שקיבל את פנינו.

875
01:05:32,878 --> 01:05:35,142
"רצית לדעת
מתי נמסור את הנשק?

876
01:05:35,314 --> 01:05:37,646
הנה התשובה שלך.
הלילה האחרון בספטמבר".

877
01:05:37,817 --> 01:05:39,148
ידעתי שהוא לא ישכח אותנו.

878
01:05:39,318 --> 01:05:42,116
הוא לא עשה זאת. "אישה חכמה יש לך
באחות גרד," אמר.

879
01:05:42,288 --> 01:05:43,619
"תנשק אותה בשבילי, נכון?

880
01:05:43,789 --> 01:05:45,780
וגם העלמה סטנסגארד היפה."

881
01:05:45,958 --> 01:05:48,984
עכשיו, לעבודה. אני רוצה לראות
מה שחברינו שלחו לנו.

882
01:05:49,228 --> 01:05:50,490
רשמתי כל תיבה...

883
01:05:50,663 --> 01:05:53,188
... בתור המפקדת
קרא את התוכן שלהם.

884
01:05:53,366 --> 01:05:54,697
קרא את זה.

885
01:05:55,301 --> 01:05:58,566
"חמישה עשר אלף סיבובים
של תחמושת 50 קליבר.

886
01:05:58,738 --> 01:06:01,730
מאה רימוני יד,
300 כידונים.

887
01:06:01,907 --> 01:06:05,741
שלוש מאות רובים
וארבעה מקלעים קלים".

888
01:06:05,911 --> 01:06:07,936
"ואל תפסיק לספור אותם," אמר.

889
01:06:09,649 --> 01:06:10,911
אני לא רוצה להגיד כלום.

890
01:06:11,083 --> 01:06:15,213
אנחנו צריכים להיות שמחים לקבל כל כך הרבה,
אבל עדיין, זה הסיפור הישן.

891
01:06:15,388 --> 01:06:17,913
ארבעה מקלעים
נגד הצבא הגרמני.

892
01:06:18,090 --> 01:06:20,183
אותו אוסטרהולם,
תמיד בצד הקודר.

893
01:06:20,359 --> 01:06:22,088
הנה, קארן, תרגישי כמה זה קל.

894
01:06:22,261 --> 01:06:25,355
אף אחד כאן לא זוכר את סטוקסונד?

895
01:06:28,868 --> 01:06:30,927
בטח. אנחנו זוכרים את סטוקסונד.

896
01:06:31,103 --> 01:06:33,765
אבל בסטוקסונד בגדו בהם
על ידי קוויזלינג.

897
01:06:39,045 --> 01:06:43,607
בטרולנס אפשר גם לבגוד בנו
על ידי קוויזלינג.

898
01:06:46,419 --> 01:06:48,284
דברי, קרן.

899
01:06:48,454 --> 01:06:50,922
ספר להם מי עלול לבגוד בנו
כאן בטרולנס.

900
01:06:56,762 --> 01:06:58,525
אח שלי.

901
01:07:09,775 --> 01:07:15,111
- זה העץ. סמן את זה.
- בסדר, גונאר. אני לא אשאר הרבה זמן.

902
01:07:55,187 --> 01:07:56,586
לְמַטָה.

903
01:08:01,694 --> 01:08:03,753
הפנס, הם ירו בו
מחוץ לידיי.

904
01:08:03,929 --> 01:08:06,193
- איפה זה?
- לא יודע, לא היה צריך להדליק אותו.

905
01:08:06,365 --> 01:08:07,389
זה רע.

906
01:08:30,189 --> 01:08:31,656
שלום?

907
01:08:32,158 --> 01:08:36,527
אתה יכול לראות בעצמך
איזה אנשים כפויי תודה הם.

908
01:08:36,762 --> 01:08:39,094
הם מדברים על נאמנות למדינה שלהם.

909
01:08:39,265 --> 01:08:40,698
ואיך הם מוכיחים את זה?

910
01:08:40,866 --> 01:08:42,959
על ידי התגרות בגרמנים
להרוס אותו...

911
01:08:43,135 --> 01:08:45,797
...עם המזימות והמזימות שלהם.

912
01:08:45,971 --> 01:08:47,598
מה אתה רוצה, דוד קספר?

913
01:08:48,507 --> 01:08:50,634
אתה ואני, יוהאן.
אנחנו השפויים היחידים.

914
01:08:50,810 --> 01:08:53,472
הרגועים היחידים, החכמים היחידים.

915
01:08:53,646 --> 01:08:55,944
אנחנו נצא בסדר,
לא משנה מי מנצח.

916
01:08:56,115 --> 01:09:00,279
כשהגעתי לכאן, זה היה עם הברור
מתוך הבנה שעלי להישאר לבד.

917
01:09:00,452 --> 01:09:01,817
ובכן, השארתי אותך לבד.

918
01:09:01,987 --> 01:09:04,353
ובכן, תן לזה להמשיך ככה.

919
01:09:04,557 --> 01:09:07,526
עשיתי טעות באוסלו. אני לא נאצי.

920
01:09:07,693 --> 01:09:09,854
זו לא שאלה
להיות נאצי, יוהאן.

921
01:09:10,029 --> 01:09:12,361
זו שאלה
של הגנה על מה ששייך.

922
01:09:12,531 --> 01:09:16,297
המפעל הזה הוא שלי עכשיו,
אבל זה יהיה שלך מתישהו.

923
01:09:16,468 --> 01:09:19,096
מחר בבוקר,
בגלל השטויות האלה על הגבעה...

924
01:09:19,271 --> 01:09:21,967
...קניג מחרים
כל סירות הדיג.

925
01:09:22,141 --> 01:09:25,042
הוא מפחד מתושבי הכפר
עשוי להשתמש בהם כדי להשיג נשק.

926
01:09:25,211 --> 01:09:27,042
אתה יודע מה זה אומר, יוהאן?

927
01:09:27,213 --> 01:09:31,047
זה אומר שהמפעל שלנו
יצטרך לסגור.

928
01:09:32,418 --> 01:09:36,514
עכשיו, לא יהיה יותר טוב
אם בשקט וללא כל מהומה...

929
01:09:36,689 --> 01:09:40,090
... יכולת לגלות
מה הם עשו על הגבעה הזו?

930
01:09:40,259 --> 01:09:43,660
זה לא יהיה קשה.
תושבי הכפר סומכים עליך.

931
01:09:43,829 --> 01:09:47,595
אתה יכול להקשיב, לשאול כמה שאלות.

932
01:09:50,469 --> 01:09:52,903
- נו, יוהאן?
- לא.

933
01:09:53,305 --> 01:09:55,296
אני לא אעבור את זה שוב.

934
01:09:55,474 --> 01:09:57,271
מה שעברתי באוסלו...

935
01:09:57,443 --> 01:09:59,673
...כשכל החברים שלי גילו.

936
01:10:00,279 --> 01:10:02,474
מה תעשה, יוהאן?

937
01:10:02,648 --> 01:10:05,913
אני אלך לאיזו עיר אחרת.

938
01:10:06,919 --> 01:10:09,854
בסדר, בוא נעסוק בעובדות.

939
01:10:10,022 --> 01:10:14,459
האחת, אסור לנסוע בנורבגיה
ללא ויזה לגרמניה.

940
01:10:14,627 --> 01:10:17,687
שניים, זה יהיה מאוד פשוט
לאנשי טרולנס...

941
01:10:17,863 --> 01:10:20,559
...לגלות שאתה בוגד.

942
01:10:20,733 --> 01:10:24,601
שלוש, הנאצים מחשיבים אותך
אחד מהם.

943
01:10:24,770 --> 01:10:28,171
הם גם לא אוהבים בוגדים.
הם יורים בהם.

944
01:10:33,145 --> 01:10:37,741
ראה, יוהאן,
העובדות מדברות בעד עצמן.

945
01:10:41,220 --> 01:10:42,414
מאיפה השגת את זה?

946
01:10:42,588 --> 01:10:45,386
אתה יכול לתקן את זה, מר מלקן?
אני חושב שעדיין ניתן להשתמש בו.

947
01:10:45,557 --> 01:10:48,185
- נו, מאיפה השגת את זה?
- מצאתי את זה.

948
01:10:48,360 --> 01:10:50,453
- למעלה על הרמה ביער?
- כן.

949
01:10:50,629 --> 01:10:52,494
מַדוּעַ? האם זה שלך?

950
01:10:52,731 --> 01:10:54,926
מזל שמצאת את זה
במקום הגרמנים.

951
01:10:55,100 --> 01:10:56,124
איך אתה מתכוון?

952
01:10:56,302 --> 01:10:57,826
- ובכן, אתה רואה את החור הזה?
- כן.

953
01:10:58,003 --> 01:11:01,336
כדור גרמני עבר ישר שם.
ירה אותו ישר מהיד של בחור.

954
01:11:02,908 --> 01:11:04,899
הו, איזה לילה.
הגב שלי כמעט שבור.

955
01:11:05,077 --> 01:11:09,571
סוחבת את כל המצרכים האלה
מהרמה אל הגיא הגדול.

956
01:11:09,748 --> 01:11:13,115
מהרמה אל הנקיק.
מהרמה אל הנקיק.

957
01:11:25,931 --> 01:11:30,561
- נו?
- משימה של שוטה. אין כלום.

958
01:11:34,707 --> 01:11:37,267
אמרתי לך מילה במילה
מה מלקן אמר.

959
01:11:37,443 --> 01:11:38,876
זו לא אשמתי.

960
01:11:39,044 --> 01:11:42,070
למזלנו, קארן הזהירה אותנו בזמן.

961
01:11:42,247 --> 01:11:43,578
אחיה שלה.

962
01:11:44,383 --> 01:11:46,374
אולי זה לא היה כזה מטלה.

963
01:11:46,552 --> 01:11:50,181
סגן, האמצעים הבאים
יש לבצע באופן מיידי.

964
01:11:50,356 --> 01:11:51,914
להחרים את סירות הדיג שלהם.

965
01:11:52,091 --> 01:11:55,288
לגרש את מנהל בית הספר
ולהמיר את ביתו לבצור.

966
01:11:55,461 --> 01:11:57,986
כל ההגבלות על החיילים שלנו
יש להרים.

967
01:11:58,163 --> 01:12:01,860
- הם חופשיים לעשות כרצונם.
יהיו צרות, אדוני האופטמן.

968
01:12:02,034 --> 01:12:04,867
זה בדיוק מה שאני רוצה.

969
01:12:06,538 --> 01:12:08,096
הבן שלך, אנה. הוא בוגד.

970
01:12:08,273 --> 01:12:10,173
- אבא.
הגיע הזמן שהיא תדע.

971
01:12:10,342 --> 01:12:11,400
יודע מה, מרטין?

972
01:12:11,577 --> 01:12:14,512
הוא בוגד. תשאל אותו למה.
אולי הוא יספר לך.

973
01:12:18,784 --> 01:12:21,776
יוהאן, אתה תגיד להם את האמת עכשיו.
זה יהיה יותר טוב.

974
01:12:21,954 --> 01:12:24,218
אתה אומר להם את האמת.

975
01:12:25,357 --> 01:12:26,881
בְּסֵדֶר.

976
01:12:28,327 --> 01:12:30,693
כשהנאצים נכנסו לאוסלו...

977
01:12:31,063 --> 01:12:33,657
...הייתי צריך לקבל החלטה
וחשבתי...

978
01:12:33,832 --> 01:12:37,700
- חשבת על עצמך לפני נורבגיה.
כן.

979
01:12:37,870 --> 01:12:40,703
זה היה באוסלו, אבל כאן,
על הסירה, נתת את המילה שלך.

980
01:12:40,873 --> 01:12:43,842
לא הבנתי, אבא, שברגע שאתה נכנס
אתה לא יכול לצאת.

981
01:12:44,009 --> 01:12:45,340
אתה יכול.

982
01:12:45,511 --> 01:12:46,842
אם אתה לא מפחד למות.

983
01:12:47,012 --> 01:12:48,479
קרן...

984
01:12:48,647 --> 01:12:52,583
אם הייתי יכול לצאת מנורבגיה
לשוודיה, אנגליה, לכל מקום.

985
01:12:52,751 --> 01:12:54,946
אתה יכול לעזור לי לצאת.
יש לכם דרכים.

986
01:12:55,120 --> 01:12:57,452
אני יודע שהברחת אלפים
מעבר לגבול.

987
01:12:57,623 --> 01:12:59,750
לא מזמן, בטונדהיים...

988
01:12:59,925 --> 01:13:02,325
... הם עזרו לקוויזלינג
לעבור את הגבול.

989
01:13:02,494 --> 01:13:05,554
ברגע זה הוא פגש, האנשים
שעזרו לו נעצרו.

990
01:13:05,731 --> 01:13:08,928
עשרה גברים נורו.
השאר נשלחו למחנה ריכוז.

991
01:13:09,101 --> 01:13:12,161
לא. לא, לא הייתי עושה את זה.
אתה יודע שלא הייתי עושה זאת.

992
01:13:12,337 --> 01:13:13,804
קארן, תגידי לו שלא אעשה זאת.

993
01:13:14,339 --> 01:13:16,307
לא היית רוצה לעשות את זה, יוהאן.

994
01:13:16,475 --> 01:13:19,035
לא רצית לחזור
גם לנאצים...

995
01:13:19,211 --> 01:13:20,974
...אבל אתה לא יכול להתאפק עכשיו.

996
01:13:21,146 --> 01:13:23,876
אתה חלש, יוהאן.
- קארן.

997
01:13:24,416 --> 01:13:26,350
אמא, הלוואי ויכולתי לדבר בשמו.

998
01:13:26,518 --> 01:13:28,952
הלוואי ויכולתי לומר לגונאר,
"עזור לאח שלי."

999
01:13:29,121 --> 01:13:32,352
הלוואי שלא הייתי האחד
שהיה צריך להזהיר אותם מפניו.

1000
01:13:33,692 --> 01:13:36,388
אבא, הם יהרגו אותי.

1001
01:13:40,032 --> 01:13:41,659
לא.

1002
01:13:41,867 --> 01:13:43,630
לא, אנחנו לא נהרוג אותך.

1003
01:13:43,802 --> 01:13:45,929
זה לא הכרחי להרוג אותך.

1004
01:13:46,105 --> 01:13:51,042
אין אדם אחד בעיר הזאת
מי לא יודע שאתה קוויזלינג.

1005
01:13:51,210 --> 01:13:53,701
בקרוב כל נורבגיה תדע זאת.

1006
01:13:56,515 --> 01:13:58,107
ג'והן
מה אני יכול לעשות?

1007
01:14:00,719 --> 01:14:02,277
אמא...

1008
01:14:02,721 --> 01:14:04,518
...מה אני יכול לעשות?

1009
01:14:05,958 --> 01:14:08,290
הו, ילד שלי.

1010
01:14:12,731 --> 01:14:14,631
אני לא יודע.

1011
01:14:33,318 --> 01:14:35,912
<i>"בשם הצבא הגרמני
פיקוד עליון, אני גוזר...</i>

1012
01:14:36,088 --> 01:14:38,147
<i>... ההחרמה המיידית
מכל הכלים.</i>

1013
01:14:38,323 --> 01:14:40,086
<i>אסור לצאת מהנמל.</i>

1014
01:14:40,259 --> 01:14:43,126
<i>אסור להסיר
כל ציוד מהסירות הללו.</i>

1015
01:14:43,295 --> 01:14:46,787
<i>כל התנגדות תימחץ
בכוח צבאי."</i>

1016
01:15:22,034 --> 01:15:23,626
היכנס.

1017
01:15:24,770 --> 01:15:27,204
- כן?
- בוקר טוב.

1018
01:15:32,244 --> 01:15:33,871
בוקר טוב.

1019
01:15:38,217 --> 01:15:40,981
שמי סיקסטוס אנדרסן.

1020
01:15:41,153 --> 01:15:45,556
אני מנהל בית הספר של טרולנס,
פרש שבע שנים.

1021
01:15:45,724 --> 01:15:48,249
האנשים שלך באו לבקר אותי הבוקר.

1022
01:15:48,427 --> 01:15:52,693
הם היו אדיבים מספיק
להציע לי 48 שעות להעביר את הדברים שלי.

1023
01:15:52,864 --> 01:15:55,059
אילו סיכויים קטנים יש לי,
הספרים שלי...

1024
01:15:55,234 --> 01:15:56,667
כן?

1025
01:15:59,838 --> 01:16:01,203
הממ.

1026
01:16:02,140 --> 01:16:03,903
אכפת לך?

1027
01:16:04,776 --> 01:16:09,873
מה עם המחסור בימים אלה,
עבר זמן מה מאז שעישנתי.

1028
01:16:13,452 --> 01:16:15,113
מה אתה רוצה?

1029
01:16:15,554 --> 01:16:17,215
תודה לך.

1030
01:16:19,191 --> 01:16:21,352
חשבתי שזה נכון...

1031
01:16:21,526 --> 01:16:25,553
... בהתחשב בכך שאתה
פקטו מפקד הכפר...

1032
01:16:25,731 --> 01:16:28,256
...כדי להכיר לך החלטה
שהכנתי.

1033
01:16:28,667 --> 01:16:29,691
אני מאוד עסוק.

1034
01:16:29,868 --> 01:16:34,635
אני יודע. אני מקווה שתסלח לי.
אני יודע שאני אנוכי, אבל, אה...

1035
01:16:35,574 --> 01:16:37,508
למה רצית את הבית שלי?

1036
01:16:37,876 --> 01:16:39,844
לבצור.

1037
01:16:40,012 --> 01:16:42,003
אבל מה רצית
לראות אותי על?

1038
01:16:43,282 --> 01:16:45,614
אני לא יכול לתת לך לקבל את הבית שלי.

1039
01:16:45,984 --> 01:16:50,216
- אתה מה?
– עלי לאסור עליך להיכנס לביתי.

1040
01:16:53,859 --> 01:16:56,555
אתה משוגע? אני יכול לגרום לך לירות.

1041
01:16:57,029 --> 01:16:58,553
אני יודע.

1042
01:16:58,730 --> 01:17:02,359
אבל אם אתה מעוניין, אני אגיד לך
מה הביא אותי למסקנה שלי...

1043
01:17:02,534 --> 01:17:06,026
...כלומר, אני יכול להבטיח לך,
בלתי מעורערת לחלוטין.

1044
01:17:06,204 --> 01:17:08,229
אתה מבין, עברתי הרבה מעבר לגיל 70.

1045
01:17:08,407 --> 01:17:13,367
ובגיל שלי זה יהיה טיפשי בשבילי
להיות כמו אויביו של סוקרטס...

1046
01:17:13,545 --> 01:17:17,106
...ופחד מהמוות יותר משאני אוהב את האמת.

1047
01:17:17,282 --> 01:17:22,379
- תמשיך.
אין לי רובים, אין מטוסים, אין כוח.

1048
01:17:22,554 --> 01:17:24,579
- אני מזלזל...
- שתיקה!

1049
01:17:26,058 --> 01:17:29,186
מה שאתה לא מבין
האם האיש היחיד...

1050
01:17:29,361 --> 01:17:30,794
שקט, טיפש!

1051
01:17:30,962 --> 01:17:34,955
האדם היחיד חייב לעמוד נגדך
כמו סלע.

1052
01:17:35,133 --> 01:17:37,397
האם תפסיק?

1053
01:17:37,569 --> 01:17:39,127
לא.

1054
01:17:39,371 --> 01:17:43,865
אם הייתי מפחד, אולי יש תקווה
בשבילך, אבל אני לא.

1055
01:17:45,610 --> 01:17:49,569
יש דברים מסוימים
אתה לא יכול לקחת ממני.

1056
01:17:49,748 --> 01:17:52,512
מה ששלי הוא שלי.

1057
01:17:52,684 --> 01:17:57,587
אתה חושב שאתה יכול להפסיק
פעולת המוח והלב שלי?

1058
01:17:58,423 --> 01:18:01,187
אנחנו לא חיות, אנחנו גברים.

1059
01:18:02,561 --> 01:18:06,258
זה היסוד של החוק.
אתה לא יכול לנצח.

1060
01:18:06,431 --> 01:18:10,367
איפה בתי המשפט שלך,
השופטים והמושבעים שלך?

1061
01:18:10,535 --> 01:18:13,993
עד שתביא אותם קדימה,
אני חייב לאסור עליך את הבית שלי.

1062
01:18:14,172 --> 01:18:15,833
הוא אוסר!

1063
01:18:16,007 --> 01:18:17,599
הוא אוסר!

1064
01:18:32,290 --> 01:18:33,917
תְשׁוּמַת לֵב!

1065
01:18:34,092 --> 01:18:35,787
תְשׁוּמַת לֵב!

1066
01:18:41,833 --> 01:18:44,393
אני נותן לך 45 דקות
לפנות הכל מביתו.

1067
01:18:44,569 --> 01:18:47,299
תנקה גם אותו.
אין לנו מקום לפילוסופים.

1068
01:18:47,472 --> 01:18:49,667
קח את כל החפצים שלו
לכיכר הציבורית...

1069
01:18:49,841 --> 01:18:51,866
... ולשרוף אותם כשיעור
לאחרים.

1070
01:18:52,043 --> 01:18:55,410
יש ללמד אותם לציית.
זו פקודה.

1071
01:18:58,417 --> 01:19:00,783
עורמים זרועות.

1072
01:19:01,219 --> 01:19:04,052
זרקו לנו את העז הזקנה.
אנחנו נתפוס אותו.

1073
01:19:23,442 --> 01:19:27,037
ובכן, העז הקטנה שלי כמעט ברחה.
כדאי שתזרוק לי חבל.

1074
01:19:27,212 --> 01:19:30,477
אז אתה אוהב לרוץ, סבא. תמשיך.

1075
01:19:40,358 --> 01:19:41,450
קדימה.

1076
01:19:44,095 --> 01:19:48,088
אחרי שהיית כאן זמן מה,
אתה תתרגל לזה.

1077
01:20:00,745 --> 01:20:03,043
בָּרָד! לַעֲצוֹר!

1078
01:20:03,215 --> 01:20:04,512
אֶחָד!

1079
01:20:04,683 --> 01:20:06,275
דוּ!

1080
01:20:27,839 --> 01:20:31,798
לפרופסור יש כל כך הרבה בראש
שהוא לא צריך את הספרים שלו יותר.

1081
01:20:31,977 --> 01:20:35,105
הוא ביקש שנחלק
קצת ידע בין כולכם.

1082
01:20:35,280 --> 01:20:37,510
הנה קצת ידע בשבילך,
החברים שלי.

1083
01:20:37,682 --> 01:20:39,513
יש קצת ידע.

1084
01:20:39,684 --> 01:20:41,652
ידע בשבילך.
הנה קצת ידע.

1085
01:20:41,820 --> 01:20:43,344
כָּאן.

1086
01:22:25,023 --> 01:22:26,650
אל תעשה כלום. זה לא היום.

1087
01:22:26,825 --> 01:22:28,690
חכה ליום.
- אל תעשה כלום. לַחֲכוֹת.

1088
01:22:29,094 --> 01:22:30,721
חכה ליום.

1089
01:22:30,895 --> 01:22:32,362
לַחֲכוֹת.

1090
01:22:34,833 --> 01:22:37,233
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. זכור את סטוקסונד.

1091
01:22:40,472 --> 01:22:42,303
לַחֲכוֹת. היום שלנו מגיע. לַחֲכוֹת.

1092
01:22:45,310 --> 01:22:48,768
זה לא היום. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
זכור את סטוקסונד.

1093
01:22:49,147 --> 01:22:50,614
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
חכה עכשיו.

1094
01:22:51,149 --> 01:22:54,710
זכור את סטוקסונד. לַחֲכוֹת.
יגיע היום שלנו.

1095
01:22:54,886 --> 01:22:57,320
זה לא היום. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

1096
01:25:22,433 --> 01:25:24,458
בסדר, ברוג.

1097
01:25:39,184 --> 01:25:42,642
אתה חייב לסלוח לנו, סיקסטוס אנדרסן,
על זה שלא עזר לך.

1098
01:25:42,821 --> 01:25:45,346
אבל, אתה מבין, אם היה לנו
אז כל התקוות שלנו...

1099
01:25:45,523 --> 01:25:47,889
אני מבין.

1100
01:25:48,426 --> 01:25:50,519
זו הסיבה שבאת לבקר אותי?

1101
01:25:50,695 --> 01:25:53,289
- להסביר?
כן.

1102
01:25:53,464 --> 01:25:55,261
והאחרים?

1103
01:25:55,433 --> 01:25:57,697
הם ביקשו ממני לדבר בשמם.

1104
01:25:59,204 --> 01:26:02,002
אני טיפש, ברוג.

1105
01:26:04,075 --> 01:26:06,509
כולנו חושבים
שאתה אדם אמיץ מאוד.

1106
01:26:06,678 --> 01:26:09,112
עדיין טיפש.

1107
01:26:10,281 --> 01:26:15,116
קניג הוא גם טיפש, אבל אני, יותר גרוע.

1108
01:26:16,721 --> 01:26:19,315
תודה שבאת.

1109
01:26:30,702 --> 01:26:33,694
כל יום אנחנו לומדים לקח.

1110
01:26:35,073 --> 01:26:38,702
מה הלקח להיום, סטנסגארד?

1111
01:26:40,078 --> 01:26:44,105
הפרט לא יכול לעמוד כמו אבן.

1112
01:26:44,949 --> 01:26:48,282
אפילו סלע אפשר לרסק.

1113
01:26:49,120 --> 01:26:51,111
זה ברור.

1114
01:26:52,123 --> 01:26:54,921
תגיד לי, סטנסגארד.

1115
01:26:55,460 --> 01:27:00,090
אתה חושב ששוב אני מוכיח נקודה?

1116
01:27:18,116 --> 01:27:21,916
עוד סיור. כל יום. כל יום.

1117
01:27:25,089 --> 01:27:27,114
הימים הבאים יהיו עוד יותר גרועים.

1118
01:27:27,292 --> 01:27:30,557
קניג רוצה לגרום לנו לאבד את הראש.
הוא מנסה להכריח את ידינו.

1119
01:27:30,728 --> 01:27:31,888
הוא יעשה זאת, גונאר.

1120
01:27:32,063 --> 01:27:34,122
האנשים שלנו לא יחזיקו מעמד עוד הרבה זמן.

1121
01:27:34,299 --> 01:27:36,494
בקרוב, נצטרך להילחם.

1122
01:27:37,568 --> 01:27:40,401
יש כמה מאיתנו
שלא ייצא מזה בחיים.

1123
01:27:41,539 --> 01:27:44,099
לכל קרב יש את המתים שלו.

1124
01:27:45,643 --> 01:27:46,974
היה לנו מזל, קארן.

1125
01:27:47,145 --> 01:27:49,670
היו לנו שנתיים תמימות ביחד.

1126
01:27:50,214 --> 01:27:52,876
זמן נמדד אחרת בימים אלה.

1127
01:27:53,051 --> 01:27:55,178
יום הוא שנה.

1128
01:27:55,720 --> 01:27:58,348
במובן מסוים, המלחמה הזו עשתה לי טוב.

1129
01:27:58,523 --> 01:28:00,821
בגלל זה פגשתי אותך.

1130
01:28:01,926 --> 01:28:05,555
אנחנו חייבים להיות מוכנים לכל מה שיקרה.
התוכניות צריכות להיות מוכנות היטב.

1131
01:28:05,730 --> 01:28:08,198
הערב ניפגש במרתף של אוסטרהולם.

1132
01:28:08,499 --> 01:28:12,299
אני אחזור ואספר לאלה שבפנים.
תודיע לאחרים, אני אפגוש אותך בבית שלי.

1133
01:28:12,470 --> 01:28:15,303
לא. עדיף שאלך הביתה.
זה בית בודד עכשיו.

1134
01:28:15,473 --> 01:28:18,533
בסדר, אני אאסוף אותך שם.

1135
01:28:50,074 --> 01:28:51,268
תסגור את זה?

1136
01:28:51,442 --> 01:28:54,138
כשהאנגלים נתנו לנו את זה,
הם אמרו לנו להשתמש בו.

1137
01:28:54,312 --> 01:28:56,439
ובכן, למה אתה צריך להשתמש בו כאן?

1138
01:28:56,614 --> 01:29:00,482
אם הגרמנים יתפסו אותי,
הייתי מת גם אם היו לי תשעה חיים.

1139
01:29:00,651 --> 01:29:03,711
פגישה במרתף שלי,
רובים במרתף שלי...

1140
01:29:03,888 --> 01:29:06,755
ועכשיו רדיו לא חוקי במדינה שלי...
תסגור את זה?

1141
01:29:06,924 --> 01:29:09,188
מר צ'רצ'יל הולך לדבר.

1142
01:29:09,360 --> 01:29:12,352
כבר שבוע, אתה אומר,
"מר צ'רצ'יל הולך לדבר."

1143
01:29:12,530 --> 01:29:14,464
עד כה, כל מה ששמעתי הוא סטטי.

1144
01:29:14,632 --> 01:29:17,465
הכל אותו דבר,
מר צ'רצ'יל הולך לדבר.

1145
01:29:19,570 --> 01:29:21,037
ערב טוב חולדה.

1146
01:29:21,205 --> 01:29:23,935
האם...? הו, ערב טוב, גברת סטנסגארד.

1147
01:29:24,108 --> 01:29:25,132
- דוקטור.
- ערב טוב.

1148
01:29:25,309 --> 01:29:27,072
באתי בשביל קארן.
קארן לא כאן.

1149
01:29:27,245 --> 01:29:28,872
הו, בבקשה תיכנס. אתה מוזמן.

1150
01:29:29,047 --> 01:29:32,244
עמדנו לשתות תה.
יכולנו לשבת ולדבר קצת. חולדה?

1151
01:29:32,417 --> 01:29:35,079
לא, תודה לך, גברת סטנסגארד.
אין לי הרבה זמן.

1152
01:29:35,253 --> 01:29:37,687
עזבתי את קארן לפני שעה.
היא התכוונה לפגוש אותי כאן.

1153
01:29:37,855 --> 01:29:41,018
המשכנו יחד לאוסטרהולם.
- לפני שעה?

1154
01:29:41,259 --> 01:29:43,250
אולי, מוטב שנלך ונברר.
- לא.

1155
01:29:43,428 --> 01:29:47,387
היא כנראה עצרה מקום לבקר בו,
אולי עם גרד, והמשיך איתה.

1156
01:29:47,565 --> 01:29:50,796
אנחנו עורכים פגישה, דוקטור,
במרתף של אוסטרהולם.

1157
01:29:50,968 --> 01:29:53,402
נרצה שתעזור לנו לתכנן.

1158
01:29:54,705 --> 01:29:56,434
- אני?
כן.

1159
01:29:56,607 --> 01:29:58,632
אני אחכה לך אם תרצה.

1160
01:29:59,644 --> 01:30:02,613
הו, לא, לא. לא, קדימה.
אתה תמשיך.

1161
01:30:02,980 --> 01:30:05,608
בסדר, אתה יודע איפה אנחנו
אם תשנה את דעתך.

1162
01:30:05,783 --> 01:30:08,479
ערב טוב.
ערב טוב, גברת סטנסגארד.

1163
01:30:18,849 --> 01:30:21,317
מרטין, לך.

1164
01:30:21,485 --> 01:30:24,613
תמשיך איתו.
הלב שלך איתם. אני יודע שכן.

1165
01:30:24,788 --> 01:30:28,485
ידעתי את זה אחר הצהריים
כשעמדת בכיכר ושרת.

1166
01:30:28,659 --> 01:30:31,822
וידעתי את זה כאן כל הערב
כששתקת.

1167
01:30:31,995 --> 01:30:35,624
ידעתי מה עובר לך בראש,
מה היה בלשונך.

1168
01:30:36,566 --> 01:30:40,730
מרטין, אני רוצה שתלך איתו.

1169
01:30:51,081 --> 01:30:54,107
עכשיו, הנה הכובע שלך, המקל.

1170
01:30:54,284 --> 01:30:57,310
הרופא תמיד צריך להיראות במיטבו.

1171
01:31:06,129 --> 01:31:08,359
אני אלך לחפש את גונאר.

1172
01:31:09,433 --> 01:31:13,267
זה כל מה שאנחנו צריכים, מישהו שיצא
לחפש מישהו אחר.

1173
01:31:13,437 --> 01:31:15,166
לא היית צריך לתת לגונאר לצאת.

1174
01:31:15,339 --> 01:31:19,400
- הוא היה כאן. הוא היה צריך להישאר כאן.
- אז למה לא ניסית לעצור אותו?

1175
01:31:26,683 --> 01:31:29,743
אני חושב שהם כאן.
עכשיו תכבה את זה?

1176
01:31:31,054 --> 01:31:32,316
ד"ר סטנסגארד.

1177
01:31:38,595 --> 01:31:41,359
הבאתי את אשתי.
אני מקווה שלא אכפת לך.

1178
01:31:41,531 --> 01:31:43,590
שניכם מוזמנים.

1179
01:31:45,836 --> 01:31:49,067
ד"ר סטנסגארד, זה הכיסא שלך.
תודה לך.

1180
01:31:50,440 --> 01:31:52,237
גברת סטנסגארד, תשב כאן?

1181
01:31:52,409 --> 01:31:54,673
- ציפית שהוא יבוא?
למה, כן.

1182
01:31:54,845 --> 01:31:57,006
הו, תודה.

1183
01:31:58,215 --> 01:32:01,412
אבל הבת שלי וגונאר ברוג,
הם היו אמורים להיות כאן.

1184
01:32:01,585 --> 01:32:05,419
כן, אנחנו מצפים להם.
הם קצת מאחרים.

1185
01:32:13,330 --> 01:32:16,356
- יורד גשם.
כן.

1186
01:32:18,668 --> 01:32:21,466
הו, זה צעיף יפה שיש לך.
הכנת את זה?

1187
01:32:22,005 --> 01:32:23,029
כֵּן.

1188
01:32:23,774 --> 01:32:27,870
אתה לא חושב שזה יהיה רעיון טוב
כדי שתדליק את הרדיו?

1189
01:32:30,213 --> 01:32:32,010
אבל אמרת...

1190
01:32:36,420 --> 01:32:38,911
מר צ'רצ'יל הולך לדבר.

1191
01:32:44,594 --> 01:32:46,494
- היא לא כאן.
גונאר.

1192
01:32:46,663 --> 01:32:48,927
חיפשתי בכל מקום,
כל בית, כל רחוב.

1193
01:32:49,099 --> 01:32:51,897
כשהגעת לבית שלי, אמרת לי
היא הלכה עם גרד. אני זוכר בבירור.

1194
01:33:00,811 --> 01:33:04,076
קרן, מה זה?

1195
01:33:05,916 --> 01:33:07,850
קרן, מה זה?

1196
01:33:08,585 --> 01:33:11,053
אולי כדאי שכולכם תלכו, תעזבו אותנו בשקט...
- לא.

1197
01:33:11,221 --> 01:33:14,520
תן להם לשמוע. תן לכולם לשמוע.

1198
01:33:23,400 --> 01:33:25,231
אני מכיר את האיש.

1199
01:33:25,702 --> 01:33:26,726
אני מכיר אותו.

1200
01:33:26,903 --> 01:33:31,237
גונאר, אם אתה חושב כך עכשיו
זה הזמן להילחם, אנחנו נלחמים.

1201
01:33:49,226 --> 01:33:51,091
- תקשיב לי.
- אני לא אקשיב לאף אחד.

1202
01:33:51,261 --> 01:33:55,197
אתה הולך לזרוק את כל מה שאנחנו
קיווה, נאבק, שינקמו.

1203
01:33:55,365 --> 01:33:58,027
גונאר, בכל אירופה
זה קורה לרבים. הם ממשיכים.

1204
01:33:58,201 --> 01:34:00,328
קרה לך זה כל מה שאני יודע.
כל מה שאני רוצה לדעת.

1205
01:34:00,504 --> 01:34:02,938
לא הייתי צריך להגיד לך,
יכול היה למנוע את זה ממך.

1206
01:34:03,106 --> 01:34:05,199
הם הרגו את אביו של גרד,
בעלה של סולוויג.

1207
01:34:05,375 --> 01:34:07,343
- למה אני שונה מהם?
- למה אני?

1208
01:34:07,511 --> 01:34:11,140
אני בן אדם. האם יש גבר בנורבגיה
מי לא יהרוג בשביל זה

1209
01:34:12,282 --> 01:34:14,978
כן, יש אדם כזה. גונאר ברוג.

1210
01:34:15,151 --> 01:34:16,584
תותחן ברוג הוא המנהיג שלנו.

1211
01:34:16,753 --> 01:34:18,550
אנשי טרולנס סומכים עליו.

1212
01:34:18,722 --> 01:34:21,657
יש להם סיכוי לנצח
אם הוא לא זורק אותו.

1213
01:34:21,825 --> 01:34:26,091
הוא אמר בעצמו, "בזמנים אלו,
אנחנו חייבים להיות כמו פלדה." כמו פלדה.

1214
01:34:26,263 --> 01:34:27,753
האם אלו היו רק מילים, גונאר?

1215
01:34:58,395 --> 01:35:00,056
זה...

1216
01:35:00,397 --> 01:35:03,628
קשה למצוא מילים
לדבר כזה.

1217
01:35:04,534 --> 01:35:08,300
כאשר אתה שם להבה לקצה של צנור
למתן את זה...

1218
01:35:08,838 --> 01:35:12,501
... אפילו הפלדה הקשה ביותר נמסה
אם הלהבה חמה מדי.

1219
01:35:13,209 --> 01:35:15,439
הייתי מלא בלהבה כזו.

1220
01:35:17,914 --> 01:35:19,609
קרן צודקת.

1221
01:35:19,849 --> 01:35:20,975
לא נילחם עכשיו.

1222
01:35:21,351 --> 01:35:23,478
הדברים האלה לא נשכחים.

1223
01:35:23,653 --> 01:35:25,382
הם כתובים בספרים.

1224
01:35:25,555 --> 01:35:30,822
בימים הקרובים אנשים יאמרו,
"היו ענקים כאן בטרולנס."

1225
01:35:32,762 --> 01:35:35,094
באנו לכאן הלילה
ללמוד את תוכנית הקרב שלנו.

1226
01:35:35,265 --> 01:35:37,859
מה זה, גונאר? אתה המנהיג שלנו.

1227
01:35:38,301 --> 01:35:41,099
מעתה ואילך,
כל אחד מאיתנו חייב להיות מנהיג.

1228
01:35:42,706 --> 01:35:44,606
אני אצייר לך את התוכנית כאן.

1229
01:35:44,774 --> 01:35:46,366
תזכור את זה.

1230
01:35:46,676 --> 01:35:48,701
זכור זאת היטב.

1231
01:35:52,282 --> 01:35:55,877
<i>זוהי סמליות וזה המסר...</i>

1232
01:35:56,052 --> 01:35:57,451
<i>... של הפגישה האטלנטית.</i>

1233
01:35:57,621 --> 01:36:00,715
<i>אל תתייאשו, נורבגים אמיצים.</i>

1234
01:36:00,890 --> 01:36:02,915
<i>אדמתך תטוהר...</i>

1235
01:36:03,093 --> 01:36:05,118
<i>...לא רק מהפולש...</i>

1236
01:36:05,295 --> 01:36:10,255
<i>...אבל מהקוויזלינגים המזוהמים
שהם הכלים שלו.</i>

1237
01:36:10,533 --> 01:36:11,932
<i>תשואה לא אינץ'...</i>

1238
01:37:01,785 --> 01:37:04,845
חייל גרמני
נרצח באכזריות...

1239
01:37:05,021 --> 01:37:07,489
...בארץ זרה,
מוקף באויבים...

1240
01:37:07,657 --> 01:37:10,421
... על ידי אוכלוסייה אזרחית של גנבים
ומתנקשים.

1241
01:37:10,593 --> 01:37:12,891
אבל המולדת עומדת איתנו.

1242
01:37:13,063 --> 01:37:16,829
אני רוצה שתזכור את הכבוד
של הרייך השלישי טמון בידיים שלך.

1243
01:37:17,000 --> 01:37:19,833
אף אדם לא ימות ללא נקמה.

1244
01:37:20,103 --> 01:37:22,628
שם עומד המתנקש שהודה בעצמו.

1245
01:37:23,073 --> 01:37:26,440
המוצר המושחת
של דמוקרטיה מנוונת.

1246
01:37:26,609 --> 01:37:30,238
שאדם כזה
יכול להיות בן כזה.

1247
01:37:31,281 --> 01:37:33,806
אבל חייו של נורבגי אחד
זה לא מספיק תשלום...

1248
01:37:33,983 --> 01:37:36,178
...לחיי חייל גרמני.

1249
01:37:36,352 --> 01:37:38,616
כדוגמה לשאר
של האוכלוסייה...

1250
01:37:38,788 --> 01:37:40,847
...כל אחד מהמנהיגים שלהם
יירו...

1251
01:37:41,024 --> 01:37:43,618
...מחר בבוקר בשעה 7:00
בכיכר הציבורית.

1252
01:37:43,793 --> 01:37:47,126
הגופות שלהם יקברו שם,
קברים ישמשו תזכורת...

1253
01:37:47,297 --> 01:37:50,528
...לאוכלוסיות עבדים
שחייבת להיות הגשה מלאה...

1254
01:37:50,700 --> 01:37:52,793
...למירוץ המאסטר.

1255
01:37:52,969 --> 01:37:54,869
הם יחפרו את קבריהם.

1256
01:38:09,452 --> 01:38:11,215
שלוש דקות.

1257
01:39:17,987 --> 01:39:21,753
- סלח לי.
אין על מה לסלוח, אבא.

1258
01:39:21,925 --> 01:39:24,155
כשראיתי את הפנים שלהם, הייתי צריך להרוג.
הייתי חייב.

1259
01:39:24,327 --> 01:39:26,522
אם זה לא היית אתה,
למישהו אחר היה.

1260
01:39:26,696 --> 01:39:29,859
החבל נמשך חזק מדי
סביב הצוואר שלנו.

1261
01:39:39,809 --> 01:39:43,438
אתה תראה, טורגרסן, מעתה ואילך
זה יהיה כפר שליו.

1262
01:39:43,613 --> 01:39:44,705
אני מקווה שכן.

1263
01:39:45,081 --> 01:39:46,446
הו, אלוהים.

1264
01:39:46,616 --> 01:39:48,584
אם הסבל הזה חייב להיות...

1265
01:39:48,751 --> 01:39:52,687
...ברך את המשרתים אותך
ורוצה רק חופש.

1266
01:39:53,323 --> 01:39:56,053
אבל מה שתחליט...

1267
01:39:57,026 --> 01:39:58,391
...שיעשה רצונך.

1268
01:40:00,697 --> 01:40:04,189
ובכן, מר טורגרסן, אני חושב שהגיע הזמן.

1269
01:40:04,367 --> 01:40:06,801
סגן, המשך.

1270
01:40:11,207 --> 01:40:13,607
הנח את האתים שלך.

1271
01:40:21,951 --> 01:40:24,351
סגן, כסה כל כניסה.

1272
01:40:24,520 --> 01:40:28,149
אם הם לא עוצרים כשהם מזמינים אותם, ירו.
הביצוע ימשיך.

1273
01:40:32,061 --> 01:40:34,495
הפעם
הרובים של קניג לא יעצרו אותם.

1274
01:40:34,664 --> 01:40:37,428
הפעם אף אחד מהם לא מפחד למות.

1275
01:40:53,416 --> 01:40:56,977
הכינו את האסירים. הַחוּצָה!

1276
01:41:03,993 --> 01:41:05,551
תְשׁוּמַת לֵב!

1277
01:41:05,728 --> 01:41:08,094
תחזור אחורה,
המנהיגים שלך בגדו בך.

1278
01:41:08,264 --> 01:41:09,697
מגיע להם שיירו בהם.

1279
01:41:10,099 --> 01:41:12,829
לַחֲזוֹר. אני אתערב בשמך.

1280
01:41:13,002 --> 01:41:15,698
מפעלי השימורים ייפתחו מחדש.
הדיג יחודש.

1281
01:41:15,872 --> 01:41:18,773
הסירות שלך יוחזרו לך.
שוב יהיה שלום.

1282
01:41:18,942 --> 01:41:23,072
שוב עבודה, שוב לחם. לַחֲזוֹר!

1283
01:41:32,388 --> 01:41:34,015
מוּכָן!

1284
01:42:33,549 --> 01:42:35,608
זה מרד מזוין.

1285
01:42:37,453 --> 01:42:39,444
- מטה, מטה.
כן, אדוני?

1286
01:42:39,622 --> 01:42:43,854
סגן, מרד. זה הגיע. יש להם
זרועות. שלח חיזוקים לכל העמודים.

1287
01:42:44,027 --> 01:42:46,757
החזק את הכוח כדי להגן על המלון
למקרה שהם יפרצו דרך.

1288
01:43:08,117 --> 01:43:11,484
נשים וילדים צריכים להישאר
בחסות עד שהם מגיעים לסירות.

1289
01:43:11,654 --> 01:43:15,590
הפקודה הייתה נשים עם ילדים
להתחבא. אני נלחם.

1290
01:43:15,758 --> 01:43:17,783
סליחה.

1291
01:43:18,761 --> 01:43:21,093
ניתוק נמל, ניתוק נמל.

1292
01:43:21,264 --> 01:43:23,789
<i>זה האופטמן קניג.
מֶרֶד. יש להם נשק.</i>

1293
01:43:23,966 --> 01:43:26,298
<i>הם יפרצו דרך לסירות.</i>

1294
01:43:53,129 --> 01:43:54,596
מת!

1295
01:44:17,720 --> 01:44:19,745
חזור לחדר שלך.

1296
01:44:30,700 --> 01:44:31,689
תַבצוּר.

1297
01:44:31,868 --> 01:44:33,096
<i>חסימה? בלוקאוס?</i>

1298
01:44:33,269 --> 01:44:35,203
<i>זה האופטמן קניג.</i>

1299
01:44:35,371 --> 01:44:37,305
<i>חסימה? בלוקאוס?</i>

1300
01:44:37,473 --> 01:44:39,771
בלוקאוס, תבצור,
האם תענה. גוּפָנִי!

1301
01:44:41,444 --> 01:44:42,877
רב"ט שלך מת.

1302
01:44:43,045 --> 01:44:45,570
אנחנו באים לקחת אותך הבא.
שחררו את נורבגיה!

1303
01:44:52,522 --> 01:44:54,752
ניתוק נמל? ניתוק נמל?

1304
01:44:55,892 --> 01:44:59,123
<i>ניתוק נמל? ניתוק נמל?</i>

1305
01:44:59,295 --> 01:45:02,423
כן, זה מחלקת הנמל.
מחלקת הנמל הנורבגית.

1306
01:45:02,598 --> 01:45:05,396
אם אתה רוצה טרמפ לאנגליה
עם נשים וילדים, בואו.

1307
01:45:05,568 --> 01:45:07,559
אנחנו שומרים לך מקום.

1308
01:45:08,571 --> 01:45:10,835
מקלעים ביער מזרח
וממערב למלון.

1309
01:45:11,007 --> 01:45:14,067
רבל מתקדם על פני הקרחת,
למחוק אותם באש צולבת.

1310
01:45:14,243 --> 01:45:15,369
כן, אדוני.

1311
01:45:23,386 --> 01:45:25,320
- זה מה שרצית?
תודה לך.

1312
01:45:25,488 --> 01:45:27,149
הנה שאר הכלים שלך.

1313
01:45:28,858 --> 01:45:31,691
סְנוּנִית? סְנוּנִית?

1314
01:45:32,428 --> 01:45:34,020
סְנוּנִית!

1315
01:45:36,999 --> 01:45:39,263
מרטין, להתראות.

1316
01:45:42,838 --> 01:45:44,305
להתראות.

1317
01:46:00,723 --> 01:46:02,247
המקלעים ממוקמים, אדוני.

1318
01:46:02,425 --> 01:46:04,416
האויב הולך בדרך זו.
רבים מהם.

1319
01:46:04,594 --> 01:46:06,824
רדיו לטרונדהיים.
תגיד להם שאני רוצה מטוסים.

1320
01:46:16,672 --> 01:46:20,267
זה אומר שהרדיו שלנו מת.
הם לעולם לא יגיעו מעבר לקרחת היער.

1321
01:46:20,443 --> 01:46:22,638
מקלעים על האגפים
יקצץ אותם.

1322
01:46:22,812 --> 01:46:25,610
אתה לא יודע, לא ראית אותם.
הם המשיכו לבוא ולבוא.

1323
01:46:25,781 --> 01:46:27,715
בדוק את האגף המזרחי.

1324
01:46:30,886 --> 01:46:32,148
תְשׁוּמַת לֵב!

1325
01:46:35,891 --> 01:46:38,416
המאחזים שלנו נמחקו.

1326
01:46:38,594 --> 01:46:40,357
הרדיו מת.

1327
01:46:40,529 --> 01:46:42,759
אנחנו מנותקים מבחוץ.

1328
01:46:42,932 --> 01:46:45,264
אם נצליח להחזיק את המלון הזה
עד 4:00...

1329
01:46:45,434 --> 01:46:47,868
...עד מטוס הסיור
עף מעל טרולנס...

1330
01:46:48,037 --> 01:46:50,403
... נוכל לתקשר
עם החוץ.

1331
01:46:50,573 --> 01:46:52,871
נקבל חיזוקים.

1332
01:46:55,244 --> 01:46:57,678
אנחנו חיילים גרמנים.

1333
01:46:57,847 --> 01:47:00,247
חיילים של אמנו.

1334
01:47:00,449 --> 01:47:02,349
אלה רבנים.

1335
01:47:02,518 --> 01:47:04,486
אסור להם לנצח.

1336
01:47:04,654 --> 01:47:07,020
הם לא יכולים לנצח.

1337
01:47:07,390 --> 01:47:09,449
הייל, היטלר.
הייל, היטלר.

1338
01:47:11,927 --> 01:47:14,054
תעזוב אותי בשקט.

1339
01:47:15,598 --> 01:47:18,158
אני רוצה לנאום
לצבא הגרמני.

1340
01:47:18,334 --> 01:47:19,995
הזמנתי אותך לחדר שלך.

1341
01:47:20,536 --> 01:47:22,902
לצבא הגרמני הבלתי מנוצח.

1342
01:47:23,072 --> 01:47:24,699
למירוץ המאסטר.

1343
01:47:24,874 --> 01:47:27,342
לכובשי העולם.

1344
01:47:27,510 --> 01:47:30,809
להאופטמן קניג,
אבי תוכנית קניג.

1345
01:47:32,848 --> 01:47:35,146
אתה מפחד.

1346
01:47:36,819 --> 01:47:39,754
אתה, תסיר את הגוף,
אז דווח כאן למטה.

1347
01:47:39,922 --> 01:47:41,219
אתה תטפל בפצועים.

1348
01:47:57,773 --> 01:48:00,207
עכשיו, זכור,
ברגע שאתה יוצא מהיער...

1349
01:48:00,376 --> 01:48:02,435
...להתפשט כך שלא תעשה
מטרות טובות.

1350
01:48:02,611 --> 01:48:04,238
ללכת לאט.

1351
01:48:04,413 --> 01:48:07,348
אל תירה עד שהם יעשו זאת, ואז תטען.

1352
01:48:07,516 --> 01:48:09,814
נשמור להם את ההפתעות שלנו
עד מאוחר יותר.

1353
01:48:09,985 --> 01:48:14,615
אנחנו חייבים לסיים עם זה לפני
מטוס הסיור שלהם בשעה 4:00 בודק את העיר.

1354
01:48:49,091 --> 01:48:50,888
להתראות, גונאר.

1355
01:48:51,627 --> 01:48:54,323
כבר נפרדנו בעבר,
אנחנו עדיין בחיים.

1356
01:48:54,497 --> 01:48:58,331
רק למקרה שזה ייגמר אחד מאיתנו
אינו בסביבה, השני מגיע לאנגליה.

1357
01:48:58,501 --> 01:49:00,992
רק נשים, ילדים ופצועים
יגיע לאנגליה.

1358
01:49:01,170 --> 01:49:03,604
התוכנית שלך
היה לשארינו לעקוב אחריהם.

1359
01:49:03,773 --> 01:49:05,536
לא, אנחנו נשארים כאן.

1360
01:49:05,708 --> 01:49:08,836
הפשיסטים האלה לעולם לא יסיעו נורבגים
מחוץ לנורבגיה.

1361
01:49:09,011 --> 01:49:11,980
אלה מאיתנו שיצאו מזה בחיים
יגיע אל הגבעות.

1362
01:49:12,148 --> 01:49:15,117
תלחם משם
עד שנגרש אותם.

1363
01:49:33,702 --> 01:49:35,329
גוּפָנִי.

1364
01:49:36,672 --> 01:49:38,264
תחזיק את האש שלך עד שהזמנתי אותה.

1365
01:49:38,441 --> 01:49:42,639
האש הצולבת מהמקלעים
שמתי על האגפים שלנו אסור להיכשל.

1366
01:50:13,175 --> 01:50:16,235
תרים את הרובים שלהם.
אנחנו צריכים את כל מה שיש להם ויותר.

1367
01:50:20,382 --> 01:50:22,213
למה הם לא יורים? איפה הם?

1368
01:50:29,091 --> 01:50:30,752
נורבגים!

1369
01:50:31,494 --> 01:50:33,155
לַחֲזוֹר!

1370
01:50:33,329 --> 01:50:34,796
זו מלכודת!

1371
01:50:34,964 --> 01:50:37,125
יש להם מקלעים
משני הצדדים שלך.

1372
01:50:37,299 --> 01:50:39,290
גונאר, זה יוהאן.

1373
01:50:39,468 --> 01:50:41,936
ג'והן
לך אחורה! לַחֲזוֹר!

1374
01:50:42,471 --> 01:50:44,939
איך אנחנו יכולים לסמוך עליו? לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1375
01:50:45,474 --> 01:50:47,567
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1376
01:50:48,244 --> 01:50:50,109
זו מלכודת!

1377
01:50:59,121 --> 01:51:02,113
לַחֲזוֹר! תאמין לי, אני איתך!

1378
01:51:02,758 --> 01:51:05,318
איתך, תאמין לי!

1379
01:51:10,199 --> 01:51:11,757
אוסטרהולם.

1380
01:51:14,203 --> 01:51:17,468
קח כמה גברים, כסה את היער
בצד ימין. לארס, אתה מכסה את השמאל.

1381
01:51:17,640 --> 01:51:20,302
צריך ללכת מאחורי המקלעים.
אתה מבין?

1382
01:51:20,476 --> 01:51:23,741
כל השאר נגבה
ברגע שנשמע את האש שלך.

1383
01:55:04,266 --> 01:55:05,528
עכשיו אני יכול לדבר.

1384
01:55:05,701 --> 01:55:08,101
יש לך עסק כאן עם ענקים!
אני אומר לכם, ענקים!

1385
01:55:08,270 --> 01:55:11,239
תעצור אותי מלומר את זה עכשיו. עצור אותי.

1386
01:55:21,216 --> 01:55:23,912
"לך למלון," היא אמרה.

1387
01:55:24,620 --> 01:55:27,214
"תתחיל לירות," היא אמרה.

1388
01:56:34,556 --> 01:56:39,220
"נכנסנו לעיר
של טרולנס ב-28 באוקטובר 1942.

1389
01:56:39,394 --> 01:56:45,424
חקירה יסודית חשפה את העובדה
שאיש לא נשאר בחיים משני הצדדים.

1390
01:56:45,601 --> 01:56:49,935
חיל המצב הגרמני לשעבר,
בפיקודו של האופטמן קניג...

1391
01:56:50,105 --> 01:56:55,338
...לכאורה נלחם קרב השמדה
עם אנשי טרולנס".

1392
01:57:11,126 --> 01:57:12,787
הוסף את זה:

1393
01:57:12,961 --> 01:57:17,227
האופטמן קניג מת מות גיבור.

1394
01:57:17,566 --> 01:57:20,296
עבור הפטרן והרייך.

1395
01:57:20,702 --> 01:57:25,696
העיר טרולנס היא שוב
מניף את דגל גרמניה.

1396
01:57:44,293 --> 01:57:45,317
רואה משהו?

1397
01:57:45,494 --> 01:57:48,691
אחד החיילים שלהם
שולח את דגל גרמניה.

1398
01:58:21,430 --> 01:58:23,625
זה בסדר, אני יכול ללכת לבד.

1399
01:58:24,299 --> 01:58:26,631
לא, אתה לא חייב.

1400
01:58:30,272 --> 01:58:36,768
<i>אם יש מישהו שעדיין
תוהה מדוע המלחמה הזו נלחמת...</i>

1401
01:58:36,945 --> 01:58:39,937
<i>...תנו לו להסתכל לנורבגיה.</i>

1402
01:58:40,349 --> 01:58:46,584
<i>אם יש מישהו שיש לו אשליות
שניתן היה למנוע את המלחמה הזו...</i>

1403
01:58:46,755 --> 01:58:49,553
<i>...תנו לו להסתכל לנורבגיה.</i>

1404
01:58:49,925 --> 01:58:55,522
<i>ואם יש מישהו שמטיל ספק
של הרצון הדמוקרטי לנצח...</i>

1405
01:58:55,697 --> 01:59:01,135
<i>...שוב אני אומר, תן לו להסתכל לנורבגיה.</i>